1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [suena el tema musical] 2 00:00:42,959 --> 00:00:45,003 FAMILIA DE TIFONES 3 00:00:47,756 --> 00:00:50,675 ¿No te alegra que hayamos encontrado un lugar? ¿Eso sigue abierto a esta hora? 4 00:00:50,759 --> 00:00:51,634 Estoy de acuerdo. 5 00:00:54,637 --> 00:00:57,307 Dios mío, todos estos están en excelentes condiciones. 6 00:00:58,266 --> 00:01:00,518 alguien debe amar caquis maduros mucho. 7 00:01:01,561 --> 00:01:02,854 Es nuestro director ejecutivo. 8 00:01:03,813 --> 00:01:05,482 Quiero que tenga un poco mañana. 9 00:01:06,858 --> 00:01:09,277 Por eso tengo que elegir la mas linda. 10 00:01:13,156 --> 00:01:14,157 [se ríe suavemente] 11 00:01:14,240 --> 00:01:16,618 -Esta es bonita, ¿no? -Sí, es bonito. 12 00:01:16,701 --> 00:01:18,078 Esa es bonita. Cuidadoso. 13 00:01:21,289 --> 00:01:24,667 [Ma-jin suspira] ¿Qué hizo nuestro CEO? ¿Les ha hecho tanto mal? 14 00:01:24,751 --> 00:01:28,004 ¿Cómo pudiste no aparecer en absoluto? 15 00:01:29,506 --> 00:01:31,466 Claro, estabas ocupado. 16 00:01:32,133 --> 00:01:34,177 Entonces enviaste flores artificiales. porque estabas ocupado? 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,180 Flores artificiales, ¡Dios mío! 18 00:01:37,263 --> 00:01:40,683 -[la línea se desconecta] -¿Hola? Oye, ¿qué diablos? 19 00:01:41,309 --> 00:01:42,602 Este punk acaba de colgar. 20 00:01:43,812 --> 00:01:45,814 [monedas tintineando] 21 00:01:46,523 --> 00:01:47,565 Maldita sea. 22 00:01:47,649 --> 00:01:48,483 Sí. 23 00:01:49,275 --> 00:01:50,735 Esto es lo que pasó. 24 00:01:51,820 --> 00:01:53,738 El Sr. Kang vino a la oficina... 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,075 [voz quebrada] …y nos dijo que lo sentía. 26 00:01:58,118 --> 00:02:00,829 No tenía motivos para arrepentirse. 27 00:02:01,788 --> 00:02:02,831 [sollozando] 28 00:02:02,914 --> 00:02:04,582 {\an8}Yo… Claro. 29 00:02:07,293 --> 00:02:08,878 No creo que pueda hablar ahora. 30 00:02:12,298 --> 00:02:14,300 [suena una canción lenta y melancólica] 31 00:02:31,651 --> 00:02:32,485 ¿Por qué…? 32 00:02:33,778 --> 00:02:35,071 ¿Por qué se arrepintió? 33 00:02:35,613 --> 00:02:36,614 [la canción continúa] 34 00:02:44,539 --> 00:02:45,582 Jin-young, 35 00:02:46,666 --> 00:02:48,543 ¿Cómo fue la vida para ti? 36 00:02:50,753 --> 00:02:52,922 Quería preguntar después de que creciésemos un poco. 37 00:02:58,177 --> 00:03:00,305 Adiós... Adiós. 38 00:03:01,097 --> 00:03:02,140 Adiós. 39 00:03:06,644 --> 00:03:08,062 [la canción continúa] 40 00:03:08,146 --> 00:03:14,986 PRUEBA DE HABILIDAD ESCOLAR UNIVERSITARIA, HOJA DE IDENTIFICACIÓN OH MI-SEON 41 00:03:25,622 --> 00:03:26,623 [exhala profundamente] 42 00:03:43,473 --> 00:03:44,474 [la canción continúa] 43 00:03:45,850 --> 00:03:46,935 [buscapersonas] 44 00:04:00,531 --> 00:04:01,532 [suspiros] 45 00:04:08,498 --> 00:04:09,958 [pisoteando el buscapersonas] 46 00:04:18,925 --> 00:04:19,926 [respirando pesadamente] 47 00:04:27,433 --> 00:04:28,434 [la canción se desvanece] 48 00:04:32,355 --> 00:04:34,357 [música ligera sonando en la televisión] 49 00:04:35,733 --> 00:04:37,735 [lector de noticias en la televisión] La parte norte de la Línea 2 del Metro de Seúl 50 00:04:37,819 --> 00:04:39,487 está en construcción, 51 00:04:40,280 --> 00:04:42,156 de Seongsu-dong, Seongdong-gu… 52 00:04:42,240 --> 00:04:44,200 ¿Estás leyendo el periódico? [risas] 53 00:04:44,284 --> 00:04:45,243 Me voy. 54 00:04:45,326 --> 00:04:47,745 [Tae-poong] Papá siempre me preguntaba para lustrar sus zapatos como un deseo. 55 00:04:47,829 --> 00:04:51,374 [Jin-young] Dios mío. Mis zapatos brillan y brillan como siempre. 56 00:04:51,958 --> 00:04:53,835 {\an8}Mira. [risas] 57 00:04:53,918 --> 00:04:57,422 [Tae-poong] Dijo que su día va bien cuando usa los zapatos que su hijo lustró. 58 00:04:57,505 --> 00:05:00,216 -Que tengas un gran día, papá. -Adiós. 59 00:05:00,300 --> 00:05:02,302 -[Jeong-mi] Que tengas un gran día. -¡Adiós! 60 00:05:02,385 --> 00:05:03,553 [joven Tae-poong] Adiós, papá. 61 00:05:03,636 --> 00:05:06,764 [Tae-poong] Por eso hice 100 cupones de deseos. 62 00:05:06,848 --> 00:05:07,890 CUPÓN DE DESEO 63 00:05:07,974 --> 00:05:09,475 [Jin-young] ¿No son hermosos? 64 00:05:09,976 --> 00:05:11,561 ¡Oh! [risas] 65 00:05:11,644 --> 00:05:13,521 [joven Tae-poong] Es aburrido. 66 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 [Jin-young] ¿Qué quieres decir? 67 00:05:14,689 --> 00:05:17,608 ¿Ves cómo caen estas flores? 68 00:05:18,318 --> 00:05:24,949 Después de eso, comenzará a soportar deliciosos albaricoques. 69 00:05:27,118 --> 00:05:28,286 Ah, claro. 70 00:05:28,369 --> 00:05:29,829 Mira, Tae Poong. 71 00:05:30,413 --> 00:05:34,250 Cuando la gente ve caer los pétalos de las flores, 72 00:05:34,917 --> 00:05:36,794 Dicen que las flores se están marchitando. 73 00:05:37,378 --> 00:05:38,713 Pero eso no es todo. 74 00:05:38,796 --> 00:05:43,593 Las flores están haciendo todo lo posible para ganar. 75 00:05:44,302 --> 00:05:45,803 y dar frutos. 76 00:05:47,638 --> 00:05:49,348 [Tae-poong] Quería que mi papá viera 77 00:05:50,058 --> 00:05:52,769 que encontré algo que me gustó, gracias a él. 78 00:05:53,978 --> 00:05:58,232 Que yo también estaba haciendo lo mejor que podía para hacer que mis flores florezcan y den frutos. 79 00:06:02,653 --> 00:06:06,199 Pero él no me dio esa oportunidad. 80 00:06:11,079 --> 00:06:13,664 ¿Cuál fue la última conversación? ¿Tuve con él? 81 00:06:16,459 --> 00:06:19,337 Eso era todo lo que tenía en mente durante tres días seguidos. 82 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 [conversaciones confusas] 83 00:06:29,514 --> 00:06:31,474 -Por favor, toma un poco. -Gracias. 84 00:06:35,603 --> 00:06:37,146 -Hola. -Hola. 85 00:06:37,230 --> 00:06:38,523 ¿Se trata de un tifón comercial? 86 00:06:38,606 --> 00:06:41,526 -Sí, firma aquí. Los sobres son... -En realidad estamos aquí 87 00:06:41,609 --> 00:06:44,112 -por este dinero… -¡Oye, espera! 88 00:06:44,195 --> 00:06:46,948 -¿Qué crees que estás haciendo? -¡Oye, deja esto! 89 00:06:47,031 --> 00:06:50,409 -¡Tae-poong! ¡Sal ahora! -[hombre 1] ¡Arrebatárselo! 90 00:06:50,493 --> 00:06:52,078 -¿Quiénes son? -¿Qué está sucediendo? 91 00:06:52,161 --> 00:06:54,914 -¡No puedes quitarte esto! -¡Detén a este hombre! 92 00:06:54,997 --> 00:06:58,334 -¡Aléjate de mí! -¡No le pongas la mano encima, punk! 93 00:06:58,417 --> 00:07:01,045 Hoy te voy a dar una lección. 94 00:07:01,129 --> 00:07:02,672 [Nam-mo] ¡Oye, Tae-poong! 95 00:07:02,755 --> 00:07:04,882 Dios, ¿qué pasa con ellos? 96 00:07:04,966 --> 00:07:05,967 ¿Qué está sucediendo? 97 00:07:06,050 --> 00:07:08,845 [hombre 2] ¿Es usted el hijo del Sr. Kang? 98 00:07:08,928 --> 00:07:13,266 soy el director ejecutivo de una empresa con quien tu padre hizo negocios. 99 00:07:13,349 --> 00:07:14,976 Todavía tiene un saldo impago. 100 00:07:15,643 --> 00:07:16,519 ¿Saldo impago? 101 00:07:17,186 --> 00:07:18,062 ¿Qué ocurre? 102 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 ¿No sabes qué es? 103 00:07:20,356 --> 00:07:21,607 ¡Me debe dinero! 104 00:07:22,358 --> 00:07:25,570 Todos en la industria escucharon El Sr. Kang se hundió 105 00:07:25,653 --> 00:07:27,155 porque no pagó sus cuotas. 106 00:07:27,738 --> 00:07:30,616 ¿Qué puedo hacer? No tengo más remedio que aceptar eso. 107 00:07:30,700 --> 00:07:33,661 O puedes pagarme ahora mismo. 108 00:07:33,744 --> 00:07:36,831 [Seon-taek] Señor, no puede hacer esto aquí. 109 00:07:36,914 --> 00:07:40,710 Oye, hablemos, ¿vale? Y déjalo en paz. 110 00:07:40,793 --> 00:07:41,919 -Tómalo. -Sí, señor. 111 00:07:42,003 --> 00:07:44,255 -¡No! -¡No puedes soportar eso! 112 00:07:44,338 --> 00:07:46,674 -¡Quítate de encima! -¡No hagas esto! 113 00:07:46,757 --> 00:07:49,844 -¡Dios mío! ¿Qué es esto? -¡Dios mío! 114 00:07:49,927 --> 00:07:50,761 ¡Nam-mo! 115 00:07:50,845 --> 00:07:52,138 DINERO DE CONDOLENCIA 116 00:07:52,221 --> 00:07:54,140 -¡Deja esto! -Que se lo lleven ellos. 117 00:07:54,223 --> 00:07:56,267 No, esto simplemente está mal. 118 00:07:56,350 --> 00:07:58,019 Vinieron a buscar su dinero 119 00:07:59,312 --> 00:08:01,063 así que dales un poco y déjalos ir. 120 00:08:01,939 --> 00:08:03,024 {\an8}Que se lo queden. 121 00:08:03,566 --> 00:08:04,775 {\an8}¿Realmente debería dejar esto pasar? 122 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 Debe haber estado así de desesperado. 123 00:08:07,987 --> 00:08:09,489 Debe estar tan desesperado 124 00:08:09,572 --> 00:08:12,742 que no tiene tiempo para despedirse a un socio comercial 125 00:08:14,202 --> 00:08:16,287 quién está mintiendo frío en este momento. 126 00:08:17,914 --> 00:08:20,082 y es todo por una cantidad lamentable de dinero. 127 00:08:20,583 --> 00:08:21,417 [CEO] ¿Qué? 128 00:08:21,918 --> 00:08:24,170 ¿Una cantidad lamentable de dinero? Oye, punk. 129 00:08:24,253 --> 00:08:27,381 ¿Por qué crees que ¿tu padre cayó? ¿Mmm? 130 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 ¿Por qué crees que falleció? 131 00:08:30,718 --> 00:08:31,844 -¡Tómalo! -[hombre 3] Sí, señor. 132 00:08:31,928 --> 00:08:34,639 -¡No, no puedes! -¡Nos dijo que lo tomáramos! 133 00:08:34,722 --> 00:08:35,806 [Seon-taek] ¡Piérdete! 134 00:08:37,391 --> 00:08:38,726 {\an8}-[CEO] ¿Qué está pasando? -[Mi-seon jadeando] 135 00:08:38,809 --> 00:08:39,644 {\an8}DINERO DE CONDOLENCIA 136 00:08:39,727 --> 00:08:41,854 Soy el contable de Typhoon Trading. 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,648 [CEO] Sí, lo sé. Eres tú. 138 00:08:43,731 --> 00:08:47,026 El señor Kang dijo que usted era bastante inteligente. 139 00:08:47,109 --> 00:08:49,487 No hay saldo impago. Nuestro ciclo es de 70 días. 140 00:08:49,570 --> 00:08:52,490 Bien, entonces. Echa un vistazo a esto. ¿Mmm? 141 00:08:54,825 --> 00:08:56,744 Mirar. ¿Eh? 142 00:09:00,039 --> 00:09:01,123 Está vencido. 143 00:09:03,084 --> 00:09:05,211 Artículo 5, párrafo 3 de nuestro contrato con usted dice, 144 00:09:05,294 --> 00:09:09,215 "El pago se efectuará en la última fecha de la fecha de la factura o de la fecha del matasellos." 145 00:09:09,298 --> 00:09:11,259 -Precisamente. -La factura tiene fecha del 12 de septiembre, 146 00:09:11,342 --> 00:09:13,511 pero gracias al Chuseok, tiene matasellos del 18 de septiembre. 147 00:09:16,347 --> 00:09:17,890 18 DE SEPTIEMBRE DE 1997 148 00:09:17,974 --> 00:09:18,808 ¿Qué? 149 00:09:18,891 --> 00:09:21,435 Dios mío. ¿Cómo recuerdas estas cosas? 150 00:09:22,395 --> 00:09:26,148 Este no es el fondo de nuestra empresa. Pertenece a la familia del Sr. Kang. 151 00:09:26,232 --> 00:09:28,442 ¿Te das cuenta de que tomar esto es un robo? 152 00:09:28,526 --> 00:09:32,613 [hombre 1] ¿Y ahora qué? No seas descarado. Eres sólo una chica que hace recados en el banco. 153 00:09:32,697 --> 00:09:34,198 -[mujer] ¡Oye! -[hombre 4] ¿Qué te pasa? 154 00:09:34,282 --> 00:09:35,950 [Bak-ho] ¿Es usted, Sr. Choi? 155 00:09:36,659 --> 00:09:38,536 -[CEO Choi] Hola. -Ha pasado un tiempo. 156 00:09:38,619 --> 00:09:39,453 [CEO Choi] Sí. 157 00:09:40,413 --> 00:09:41,247 Señor. 158 00:09:41,998 --> 00:09:45,668 Sigues siendo tan vigoroso como los jóvenes. 159 00:09:45,751 --> 00:09:46,752 [El CEO Choi murmura] 160 00:09:46,836 --> 00:09:48,838 [se reproduce música de suspenso] 161 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 DINERO DE CONDOLENCIA 162 00:09:54,719 --> 00:09:55,970 [rascando el bolígrafo] 163 00:10:00,933 --> 00:10:01,934 [Bak-ho suspira] 164 00:10:06,397 --> 00:10:08,941 -[El monitor EKG emite un pitido constante] -[trueno] 165 00:10:10,443 --> 00:10:13,070 Hola, Sr. Kang. 166 00:10:15,489 --> 00:10:16,532 Abre los ojos. 167 00:10:17,992 --> 00:10:20,828 Necesito ver tus ojos para saberlo. 168 00:10:23,748 --> 00:10:24,665 ¿Dónde está? 169 00:10:25,791 --> 00:10:26,709 Dime. 170 00:10:26,792 --> 00:10:28,794 [trueno] 171 00:10:29,712 --> 00:10:30,963 ¿Dónde está? 172 00:10:35,259 --> 00:10:37,261 [la música de suspenso continúa] 173 00:10:50,358 --> 00:10:52,360 [suena música oscura] 174 00:11:21,097 --> 00:11:22,932 ¿Lo aceptó? 175 00:11:23,682 --> 00:11:25,935 Dijo que lo pensará. 176 00:11:28,145 --> 00:11:31,565 Ahora que lo ha aceptado, su corazón seguramente lo seguirá. 177 00:11:34,568 --> 00:11:35,569 [suspiros] 178 00:11:36,278 --> 00:11:37,113 -Vamos. -Sí. 179 00:11:54,839 --> 00:11:55,798 [Tae-poong] Nam-mo. 180 00:11:56,507 --> 00:11:57,675 -Nam-mo. -¿Sí? 181 00:11:58,676 --> 00:12:01,345 -Entra y duerme. -No, es posible que se lleven esto. 182 00:12:01,429 --> 00:12:02,805 Necesito mantener esto a salvo. 183 00:12:23,659 --> 00:12:25,661 [suena el tema musical] 184 00:12:31,959 --> 00:12:32,918 [lector de noticias en la televisión] Hola a todos. 185 00:12:33,002 --> 00:12:35,296 Estás mirando el mostrador de noticias de la noche del fin de semana. 186 00:12:35,379 --> 00:12:38,716 La semana pasada ha sido profundamente vergonzoso y humillante. 187 00:12:38,799 --> 00:12:40,509 El auge del nuevo modelo económico 188 00:12:40,593 --> 00:12:43,429 nos hizo pensar que nos hemos unido a las filas de las naciones avanzadas, 189 00:12:43,512 --> 00:12:46,807 pero caímos en un montón de deudas y se convirtió de la noche a la mañana en un país de tercera categoría. 190 00:12:47,933 --> 00:12:48,893 [suspira cansado] 191 00:12:48,976 --> 00:12:50,352 [hombre en la televisión] En estos tiempos difíciles, 192 00:12:50,436 --> 00:12:54,899 Creo que la gente debería lucha contra la tristeza y el dolor 193 00:12:54,982 --> 00:12:56,400 -en lugar de la nación. -[se burla] 194 00:12:56,484 --> 00:12:57,485 Que broma. 195 00:12:59,612 --> 00:13:01,238 tristeza 196 00:13:02,239 --> 00:13:04,241 No es algo contra lo que luches. 197 00:13:05,326 --> 00:13:07,203 Es algo que dejas pasar. 198 00:13:09,622 --> 00:13:11,582 La supervivencia es lo primero, ¿no? 199 00:13:11,665 --> 00:13:13,667 [el tema musical continúa] 200 00:13:25,262 --> 00:13:26,972 ESCALA DE APOYO: PRÉSTAMO DE ALIVIO DEL FMI 201 00:13:27,056 --> 00:13:29,934 PRÉSTAMOS DEL BANCO MUNDIAL Y OTROS, DE 50 A 70 MIL MILLONES DE DÓLARES 202 00:13:30,017 --> 00:13:35,981 {\an8}EPISODIO 2 HOMBRE ASFALTO 203 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 {\an8}[la canción se desvanece] 204 00:13:48,077 --> 00:13:50,162 {\an8}Gracias a ti, 205 00:13:50,788 --> 00:13:52,790 {\an8}podemos conducir el auto de tu papá a casa. 206 00:13:54,833 --> 00:13:57,169 {\an8}Cuando compró este auto por primera vez, 207 00:13:57,253 --> 00:13:59,380 {\an8}condujimos esto hasta el final al lago Cheongpyeong 208 00:13:59,463 --> 00:14:01,757 {\an8}y comieron cerdo galbi juntos. 209 00:14:01,840 --> 00:14:04,426 {\an8}Se llamó a sí mismo un gran éxito 210 00:14:05,678 --> 00:14:06,929 {\an8}después de adquirir este auto. 211 00:14:08,389 --> 00:14:11,517 {\an8}Rara vez sonreía, pero ese día lo hizo. 212 00:14:12,768 --> 00:14:14,019 {\an8}[se ríe suavemente] 213 00:14:18,566 --> 00:14:20,025 {\an8}[suspiros] Mamá. 214 00:14:20,651 --> 00:14:22,111 {\an8}No te preocupes por nada. 215 00:14:22,653 --> 00:14:24,738 Sabes que soy un todoterreno, ¿verdad? 216 00:14:26,657 --> 00:14:27,908 [en voz baja] Excepto por el estacionamiento. 217 00:14:28,534 --> 00:14:30,077 Por supuesto que sí. 218 00:14:31,245 --> 00:14:34,915 Te crié hasta convertirlo en un hombre que es bueno en todo. 219 00:14:47,428 --> 00:14:48,721 -[ruedas chirriando] -[Jeong-mi] No. 220 00:14:48,804 --> 00:14:51,056 Tae-poong, espera. Esperar. 221 00:14:51,140 --> 00:14:53,058 No, tienes que girarlo hacia el otro lado. 222 00:14:53,142 --> 00:14:54,059 -[Tae-poong] ¿Ahora mismo? -Sí. 223 00:14:54,143 --> 00:14:55,227 -Solo… -[Tae-poong] Está bien. 224 00:14:55,311 --> 00:14:57,062 -No, espera. -Bueno. Lo tengo. 225 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 -Hazlo lentamente. -Bueno. 226 00:14:58,647 --> 00:15:00,107 Hazlo lentamente. 227 00:15:00,190 --> 00:15:01,817 -Ten cuidado. -Oh, Dios mío, espera. 228 00:15:02,401 --> 00:15:03,277 [chirrido de frenos] 229 00:15:03,360 --> 00:15:04,278 [ambos exclamando] 230 00:15:04,361 --> 00:15:06,322 -Está bien. Estamos aquí ahora. -Está bien. 231 00:15:06,405 --> 00:15:08,657 -Puedes hacer esto. -Ya lo tengo. 232 00:15:10,075 --> 00:15:11,410 -¿Voy a la izquierda ahora? -Sí. 233 00:15:12,912 --> 00:15:14,830 -Gíralo hacia el lado izquierdo. -¿La izquierda? 234 00:15:14,914 --> 00:15:15,748 -La izquierda. -Esperar. 235 00:15:15,831 --> 00:15:16,957 No, no del todo. 236 00:15:17,041 --> 00:15:18,626 No, deja de conducir. ¡Detener! 237 00:15:18,709 --> 00:15:19,960 [en inglés] ¡Para! 238 00:15:26,300 --> 00:15:27,927 [Jeong-mi, en coreano] Por eso 239 00:15:28,552 --> 00:15:31,180 Tu papá debería haberte comprado un auto. hace mucho tiempo. 240 00:15:31,263 --> 00:15:33,182 ¿Por qué fue tan difícil para él? 241 00:15:33,265 --> 00:15:34,642 Él nunca escucharía. 242 00:15:39,939 --> 00:15:41,065 [ambos jadean] 243 00:15:41,774 --> 00:15:43,442 No te alarmes. Estás bien. 244 00:15:45,277 --> 00:15:46,612 ¿Por qué miras atrás? Cuidadoso. 245 00:15:47,821 --> 00:15:49,615 Esperar. ¡Estás a punto de estrellarte! 246 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 -¡Detener! -¡No! 247 00:15:50,616 --> 00:15:52,660 -¡Detén el auto! Detener. -[frenos chirrian] 248 00:15:58,415 --> 00:15:59,708 ¿ Chocaste contra él? 249 00:15:59,792 --> 00:16:00,626 No sé. 250 00:16:01,418 --> 00:16:02,461 [Tae-poong] ¿Estás bien? 251 00:16:03,003 --> 00:16:04,380 [Jeong-mi] Sí, estoy bien. 252 00:16:14,056 --> 00:16:15,933 -¿Qué estás haciendo? -[jadea] Dios mío. 253 00:16:16,016 --> 00:16:17,559 ¿Adónde vas a esta hora? 254 00:16:19,228 --> 00:16:20,312 Oh. 255 00:16:20,980 --> 00:16:23,107 -Una entrevista de trabajo. -¿Qué entrevista de trabajo? 256 00:16:23,190 --> 00:16:26,276 Pensé que habías pasado ¿Las tres entrevistas con Korea Airways? 257 00:16:27,319 --> 00:16:28,320 Ah... 258 00:16:30,114 --> 00:16:31,782 No es eso. 259 00:16:33,075 --> 00:16:33,909 [risas secas] 260 00:16:35,703 --> 00:16:37,871 Es tan absurdo. 261 00:16:39,790 --> 00:16:41,625 Mi reclutamiento fue cancelado. 262 00:16:42,334 --> 00:16:44,086 [voz quebrada] Algo sobre la crisis del FMI. 263 00:16:46,005 --> 00:16:48,048 ¿Qué? ¿Cancelado? 264 00:16:48,132 --> 00:16:50,676 No debería quedarme sentado Así que conseguiré un trabajo a tiempo parcial. 265 00:16:54,763 --> 00:16:58,058 Oh. No puedo creerlo. 266 00:16:58,142 --> 00:16:59,810 Es la primera cancelación que hacen, 267 00:17:00,394 --> 00:17:01,812 y resultó ser yo. 268 00:17:02,312 --> 00:17:03,397 Qué ridículo. 269 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 [mujeres jadeando] 270 00:17:07,234 --> 00:17:10,404 -Tienes que ver esto, subdirector. -Echa un vistazo. 271 00:17:10,487 --> 00:17:11,947 ¿Cómo pueden hacernos esto? 272 00:17:12,031 --> 00:17:12,948 AVISO DE TRANSFERENCIA DE PERSONAL 273 00:17:13,032 --> 00:17:14,992 -[mujer] ¿Qué hacemos ahora? -[hombre] Dios mío. 274 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 ¿No crees que esto es demasiado? 275 00:17:20,873 --> 00:17:22,833 Tranquilícense todos. 276 00:17:23,417 --> 00:17:24,752 No entremos en pánico. 277 00:17:25,252 --> 00:17:26,920 Pero recuerda. 278 00:17:27,421 --> 00:17:29,590 No firmes la renuncia a ciegas. 279 00:17:31,300 --> 00:17:32,676 ¿Se les permite hacer esto? 280 00:17:33,385 --> 00:17:34,970 -¿Qué estás haciendo? -¡Ey! 281 00:17:35,054 --> 00:17:36,305 -¡Ese es mi escritorio! -¡Esperar! 282 00:17:36,388 --> 00:17:37,473 -¡Déjalo! -Detenlos. 283 00:17:37,973 --> 00:17:39,683 -¡Déjalo ir! -¡No puedes hacer esto! 284 00:17:39,767 --> 00:17:40,851 ¡Suelta el escritorio! 285 00:17:40,934 --> 00:17:43,353 -[todos clamando] -¡Déjalo ir! ¿Por qué estás tomando esto? 286 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 -¡Nuestras vidas están en juego! -¡Basta! 287 00:18:12,716 --> 00:18:14,009 -[suspira profundamente] -[la puerta se abre] 288 00:18:14,093 --> 00:18:16,637 [Nam-mo gruñe] Oye. 289 00:18:16,720 --> 00:18:18,180 [en inglés] Sr. Typhoon. 290 00:18:20,849 --> 00:18:22,726 [en coreano] ¿Por qué nunca lloras? 291 00:18:24,103 --> 00:18:25,938 Si no lloras cuando lo necesitas, 292 00:18:26,814 --> 00:18:28,357 tarde o temprano enfermarás. 293 00:18:28,440 --> 00:18:29,817 Sin motivo. 294 00:18:31,151 --> 00:18:32,486 Las lágrimas no vendrán. 295 00:18:34,321 --> 00:18:36,990 No estoy seguro si estoy triste o enojado. 296 00:18:39,701 --> 00:18:42,121 Supongo que aún no lo he decidido. 297 00:18:42,204 --> 00:18:43,205 [Nam-mo suspira] 298 00:18:44,289 --> 00:18:46,041 Oye, mírame. 299 00:18:46,708 --> 00:18:47,793 ¿Me mirarás? 300 00:18:49,294 --> 00:18:50,295 [Tae-poong se burla] 301 00:18:53,674 --> 00:18:55,926 No puedo decir lo que este punk está pensando. 302 00:18:56,009 --> 00:18:57,719 Solías ser transparente. 303 00:18:58,720 --> 00:19:00,264 [suspira profundamente] 304 00:19:03,016 --> 00:19:06,270 tengo que ponerme un traje para ir a una oficina, ¿no? 305 00:19:07,020 --> 00:19:08,564 Ni idea. Nunca he estado en uno. 306 00:19:09,273 --> 00:19:10,691 ¿Qué se supone que debes usar? 307 00:19:11,733 --> 00:19:13,527 Debería parecer lo más formal posible. 308 00:19:14,069 --> 00:19:16,071 [se reproduce música maravillosa a medio tempo] 309 00:19:18,073 --> 00:19:20,159 EN VENTA EN ARRENDAMIENTO 310 00:19:20,242 --> 00:19:22,161 EN VENTA TODO A MITAD DE DESCUENTO 311 00:19:41,471 --> 00:19:44,933 COMERCIO DE TIFONES 312 00:19:45,017 --> 00:19:46,059 [suspiros] Todos dimitieron. 313 00:19:46,143 --> 00:19:48,437 ¿No crees que esto es demasiado? 314 00:19:48,520 --> 00:19:49,938 ¿Encontraron siquiera un trabajo? 315 00:19:50,022 --> 00:19:51,857 Hoy en día todo el mundo está siendo despedido. 316 00:19:51,940 --> 00:19:54,818 Los niños de hoy en día no tienen ningún compromiso. 317 00:19:54,902 --> 00:19:59,072 Niños nacidos después de 1970 todos necesitan afeitarse la cabeza 318 00:19:59,156 --> 00:20:00,532 y conseguir una reforma mental. 319 00:20:00,616 --> 00:20:02,409 Nací en 1968, el año del mono. 320 00:20:02,492 --> 00:20:05,245 No sirve de nada reprimirse los que se fueron. 321 00:20:05,329 --> 00:20:07,414 Terminemos nuestro trato con Daebang Textil 322 00:20:07,497 --> 00:20:09,917 y encontrar suficiente dinero para pagar nuestro salario atrasado. 323 00:20:10,000 --> 00:20:11,168 Espera un segundo. 324 00:20:11,251 --> 00:20:14,504 Recibimos un pedido de 50.000 metros, Entonces ¿cuánto vale eso? 325 00:20:14,588 --> 00:20:17,382 Hola cuanto me sale por metro? 326 00:20:17,466 --> 00:20:19,051 [Seon-taek suspira] Dame un momento. 327 00:20:20,844 --> 00:20:22,012 [Song-jung] Estoy a cargo de la logística, 328 00:20:22,095 --> 00:20:24,306 -Así que no sé el precio unitario. -[Majin] Espera. 329 00:20:24,389 --> 00:20:26,099 Fueron 112.400.000 wones, 330 00:20:26,183 --> 00:20:27,684 excluyendo el impuesto al valor agregado. 331 00:20:31,939 --> 00:20:32,856 [Seon-taek] Correcto. 332 00:20:34,608 --> 00:20:36,985 Es un alivio que le hayamos pagado a Italia por adelantado. 333 00:20:37,069 --> 00:20:38,320 Pensemos en el tipo de cambio. 334 00:20:38,403 --> 00:20:40,072 Sólo pensarlo me hace estremecer. 335 00:20:40,155 --> 00:20:42,282 Fueron 907 wones. cuando firmamos el contrato, 336 00:20:42,366 --> 00:20:45,035 pero vi eso ¡Esta mañana fueron 1.080 wones! 337 00:20:45,118 --> 00:20:47,871 [Myung-gwan] El Sr. Kang hizo algunos pagos anticipados de su bolsillo. 338 00:20:47,955 --> 00:20:51,208 Trabajó muy duro en ello... 339 00:20:51,959 --> 00:20:53,460 [suspira] …pero ahora se ha ido. 340 00:20:54,753 --> 00:20:56,713 [Seon-taek] ¿Hay unidades de departamentos en su área? 341 00:20:58,048 --> 00:21:00,968 cuesta alrededor de 200 millones de wones por 34 pyeong? 342 00:21:01,051 --> 00:21:03,178 Eso es lo que llamamos burbuja. 343 00:21:03,262 --> 00:21:05,472 Ya ha bajado 20 millones de wones. 344 00:21:05,555 --> 00:21:08,100 Incluso los ricos No podemos sobrevivir a la crisis del FMI. 345 00:21:08,183 --> 00:21:10,644 -[Seon-taek suspira cansado] -¿Por qué no hacemos esto? 346 00:21:11,186 --> 00:21:13,480 Bajemos todos juntos, ¿vale? 347 00:21:13,563 --> 00:21:15,816 Sería horrible si solo cayeran los pobres. 348 00:21:19,569 --> 00:21:20,904 ¿No es ese el caso del Sr. Kang? 349 00:21:21,697 --> 00:21:22,572 hijo? 350 00:21:24,533 --> 00:21:26,326 [pasos acercándose] 351 00:21:26,410 --> 00:21:27,661 [Ma-jin] ¿El hijo del Sr. Kang? 352 00:21:29,579 --> 00:21:30,539 ¿Qué lleva puesto? 353 00:21:31,123 --> 00:21:32,374 Mira cómo está vestido. 354 00:21:32,457 --> 00:21:34,334 [jadea] ¿Qué lleva puesto dentro? 355 00:21:34,418 --> 00:21:36,169 [Se reproduce una canción de hip-hop a medio ritmo] 356 00:21:40,841 --> 00:21:42,050 Está vestido como Solid. 357 00:21:42,592 --> 00:21:44,386 Dios mío. [chasquea los dedos] Igual que Solid. 358 00:21:44,469 --> 00:21:47,889 -Pásale un taco o algo así. -[risas] 359 00:21:47,973 --> 00:21:49,683 Está vestido como una estrella del pop. 360 00:21:49,766 --> 00:21:52,227 [Ma-jin] ¿Está aquí para tratarnos? ¿Después de concluir el funeral? 361 00:21:52,311 --> 00:21:53,312 Dios, tonto. 362 00:21:53,395 --> 00:21:55,230 No era una ocasión para celebrar. 363 00:21:59,526 --> 00:22:00,527 [Tae-poong] Buenos días. 364 00:22:02,070 --> 00:22:05,407 ¿Qué te trae por aquí? 365 00:22:07,868 --> 00:22:11,371 Uh, vine a buscar las cosas de mi padre. 366 00:22:16,793 --> 00:22:18,795 [música melancólica sonando] 367 00:22:28,347 --> 00:22:29,348 [suspiros] 368 00:22:48,742 --> 00:22:49,785 [suspiros] 369 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 [chupa los dientes] 370 00:22:56,625 --> 00:22:58,710 Deberíamos decírselo, ¿verdad? 371 00:22:58,794 --> 00:23:00,796 -Sí, claro. -Sí. 372 00:23:00,879 --> 00:23:02,047 Como él ya está aquí, 373 00:23:02,130 --> 00:23:04,841 digamosle que recibiremos dinero de Daebang Textil. 374 00:23:04,925 --> 00:23:05,967 [Myung-gwan] Por supuesto. 375 00:23:06,051 --> 00:23:08,720 El Sr. Kang también estaba atrasado en sus cheques de pago, 376 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 e incluso él mismo hizo algunos pagos. 377 00:23:10,680 --> 00:23:11,973 [Ma-jin] Espera un segundo. 378 00:23:12,808 --> 00:23:14,351 Pensemos en esto primero, 379 00:23:14,434 --> 00:23:17,395 entonces dale cualquiera que sea la porción del Sr. Kang. 380 00:23:17,479 --> 00:23:20,857 Quiero decir, ¿y si el hijo del Sr. Kang utiliza su condición de heredero 381 00:23:20,941 --> 00:23:24,694 para quitar todos los activos de la empresa y cerrar el negocio? 382 00:23:24,778 --> 00:23:26,947 -¿Quién asumirá la responsabilidad? -Él no lo haría. 383 00:23:27,030 --> 00:23:29,449 No es tan inteligente. 384 00:23:29,533 --> 00:23:31,660 Recuerda el gran alboroto cuando fue a la universidad? 385 00:23:32,285 --> 00:23:33,370 [Ma-jin] Ah, claro. 386 00:23:35,747 --> 00:23:36,998 COMERCIO DE TIFONES 387 00:23:37,999 --> 00:23:39,543 -[puertas se cierran de golpe] -[hace una mueca de dolor] 388 00:23:39,626 --> 00:23:40,877 ¡Derriba todo! 389 00:23:40,961 --> 00:23:42,963 [Ma-jin jadea y exclama] 390 00:23:44,881 --> 00:23:46,883 [CEO Choi] Typhoon Trading debe estar funcionando muy bien. 391 00:23:46,967 --> 00:23:50,303 Estas sentado aqui con la calefacción encendida en esta crisis del FMI. 392 00:23:50,387 --> 00:23:52,514 [todos exclamando] 393 00:23:52,597 --> 00:23:55,684 [CEO Choi] No sólo no podía pagar a mis empleados aquí, 394 00:23:55,767 --> 00:23:58,019 pero ahora no tienen nada que comer en casa. 395 00:23:58,103 --> 00:24:00,147 Oye, en realidad, 396 00:24:00,230 --> 00:24:03,275 Serví en la Infantería de Marina, así que hablemos de hombre a hombre. 397 00:24:03,358 --> 00:24:06,319 No puedes irrumpir aquí de repente sin cita previa 398 00:24:06,403 --> 00:24:07,487 ¿De repente? 399 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 -¿Entré de repente? -¡Dios mío! 400 00:24:09,239 --> 00:24:10,407 -¿De repente? -¡Oye, hombre! 401 00:24:10,490 --> 00:24:12,242 -¿Por qué haces esto? -Oh, Dios mío. 402 00:24:12,325 --> 00:24:13,326 Ey. 403 00:24:13,410 --> 00:24:14,828 ¿Dónde está esa chica inteligente? 404 00:24:14,911 --> 00:24:17,330 -Oye tú, contable. -¿A mí? 405 00:24:17,414 --> 00:24:18,540 -Ven aquí. -¡Esperar! 406 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 {\an8}CONTRATO 407 00:24:20,083 --> 00:24:21,084 {\an8}[CEO Choi] Mira. 408 00:24:21,168 --> 00:24:23,587 {\an8}No debes tener nada que decir ahora. ¡Dame mi dinero! 409 00:24:23,670 --> 00:24:27,048 Oye, no es que tengamos efectivo. amontonados en nuestra oficina! 410 00:24:27,716 --> 00:24:29,634 Claro, por supuesto que no. 411 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 No soy tan ignorante. 412 00:24:33,388 --> 00:24:34,931 Ahora, mira. 413 00:24:35,974 --> 00:24:39,686 Esta garantía conjunta dice Me pagarás hasta una fecha determinada. 414 00:24:39,769 --> 00:24:41,771 {\an8}GARANTÍA CONJUNTA 415 00:24:41,855 --> 00:24:43,106 Necesito que firmes esto. 416 00:24:43,190 --> 00:24:44,357 ¿Quién es el director ejecutivo aquí? 417 00:24:45,150 --> 00:24:46,860 ¿Quién es el reemplazo del Sr. Kang? 418 00:24:47,402 --> 00:24:49,070 -¿Quién es? -[todos gritando] 419 00:24:49,154 --> 00:24:51,531 -¿Qué sucede contigo? -¡No dejaré pasar esto! 420 00:24:57,621 --> 00:24:59,122 Firmaré esa garantía conjunta. 421 00:24:59,789 --> 00:25:01,666 Eres su hijo. 422 00:25:01,750 --> 00:25:02,959 ¿Qué derecho tienes? 423 00:25:04,211 --> 00:25:05,670 ¿Qué haces aquí? 424 00:25:07,589 --> 00:25:08,715 Soy un empleado. 425 00:25:08,798 --> 00:25:10,091 ¿Un empleado? ¿Desde cuándo? 426 00:25:11,635 --> 00:25:12,969 -Hoy. -Bien. 427 00:25:13,803 --> 00:25:14,888 Fírmalo. 428 00:25:15,472 --> 00:25:16,848 [los empleados exclaman] 429 00:25:16,932 --> 00:25:19,392 -[CEO Choi] Debo encontrar una garantía. -No puedes… 430 00:25:19,976 --> 00:25:21,895 [CEO Choi] Ésta era la oficina del director ejecutivo, ¿verdad? 431 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 [cajones abriéndose] 432 00:25:32,155 --> 00:25:35,033 Este es el contrato de arrendamiento. para esta oficina. 433 00:25:35,116 --> 00:25:37,744 Una oficina de este tamaño en Ulchiro puede servir como garantía. 434 00:25:41,748 --> 00:25:42,666 Apartar. 435 00:25:44,167 --> 00:25:46,586 Devuélveme eso. Ese era el de mi padre. 436 00:25:47,462 --> 00:25:49,673 Dije que asumiría la responsabilidad. 437 00:25:50,465 --> 00:25:51,925 Hola, Tae Poong. 438 00:25:52,008 --> 00:25:53,677 Las ofertas siempre vienen con condiciones. 439 00:25:53,760 --> 00:25:56,137 Será más extraño si me fuera. 440 00:25:56,221 --> 00:25:59,474 solo confiando en las palabras de un simple empleado. 441 00:25:59,557 --> 00:26:02,602 {\an8}Cuando alguien es amable contigo sin ningún motivo, 442 00:26:02,686 --> 00:26:05,105 {\an8}manténgase sospechoso y vea lo que esconden bajo la manga. 443 00:26:05,188 --> 00:26:06,481 ¿Entiendo? 444 00:26:08,191 --> 00:26:10,777 Además, es ahora 445 00:26:10,860 --> 00:26:14,030 tu responsabilidad para recuperar esto de mí. 446 00:26:15,532 --> 00:26:17,492 -[Seon-taek] Aún no puedes… -[CEO Choi] Vámonos. 447 00:26:18,660 --> 00:26:20,662 -Maldita sea. -[clamando] 448 00:26:21,621 --> 00:26:23,707 -¡Eso duele! -¡Maldita sea! 449 00:26:27,627 --> 00:26:28,628 -[hombre 1] Entonces… -[hombre 2] Hombre. 450 00:26:30,922 --> 00:26:33,174 [Seon-taek] De todos modos, ¿qué va a hacer? 451 00:26:33,258 --> 00:26:35,093 ¿No lo sabe? ¿Qué tan aterradora es una fianza conjunta? 452 00:26:35,176 --> 00:26:36,886 ¿Qué pasa si no sabe qué es? 453 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 [Myung-gwan] Esto es un gran problema. 454 00:26:39,764 --> 00:26:42,767 ¿Podemos manejar el pago una vez que obtengamos? ¿El dinero de Daebang Textile? 455 00:26:42,851 --> 00:26:46,187 [Ma-jin] Parece del tipo quien interfiere sin pensar. 456 00:26:48,690 --> 00:26:50,942 -¿Qué estás haciendo? -[susurra] Mi-seon. 457 00:26:51,026 --> 00:26:52,360 ¿Por qué entras? 458 00:26:52,444 --> 00:26:53,611 Tiene que firmar esto. 459 00:26:54,112 --> 00:26:56,865 Si planea trabajar aquí, Necesito su documentación. 460 00:27:00,660 --> 00:27:02,287 -[llaman a la puerta] -[exhala] 461 00:27:04,706 --> 00:27:06,458 OFICINA DEL CEO 462 00:27:07,250 --> 00:27:10,045 Sabes, ella es la que más me asusta. 463 00:27:10,128 --> 00:27:12,380 Eso no es entrometido ni ambición. ¿Qué es eso? 464 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 Devoción por la empresa. 465 00:27:17,093 --> 00:27:18,386 ¿Devoción por su empresa? 466 00:27:18,470 --> 00:27:21,181 TARJETA DE REGISTRO LABORAL 467 00:27:26,603 --> 00:27:30,774 -Uh, soy el contable-- -Sí, y soy Tae-poong. 468 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Ah. 469 00:27:34,944 --> 00:27:35,820 Soy Oh Mi-seon. 470 00:27:35,904 --> 00:27:37,697 Sra. Oh Mi-seon. 471 00:27:37,781 --> 00:27:39,324 Contable Oh Mi-seon. 472 00:27:39,407 --> 00:27:42,786 -Ah. Entonces, tu nombre es Oh Mi-seon. -Sí. 473 00:27:43,870 --> 00:27:44,913 Esto es… 474 00:27:44,996 --> 00:27:47,707 Por favor complete la tarjeta de registro laboral. 475 00:27:54,172 --> 00:27:57,467 NOMBRE: KANG TAE-POONG 476 00:27:59,386 --> 00:28:01,596 FECHA DE NACIMIENTO 477 00:28:08,103 --> 00:28:09,604 [Tae-poong] Mmm… 478 00:28:09,687 --> 00:28:10,730 Entonces… 479 00:28:11,356 --> 00:28:13,233 ¿Qué más puedo hacer? 480 00:28:13,316 --> 00:28:15,568 Cualificaciones. 481 00:28:15,652 --> 00:28:16,653 Ah. 482 00:28:17,779 --> 00:28:19,197 HIJO 483 00:28:22,117 --> 00:28:24,577 Quiere decir certificaciones y licencias. 484 00:28:26,329 --> 00:28:27,997 Fue sólo para reír. 485 00:28:31,292 --> 00:28:33,336 TAE KWON DO DAN 3 486 00:28:35,213 --> 00:28:37,841 -¿Es eso suficiente? -Sí, eso debería ser suficiente. 487 00:28:37,924 --> 00:28:38,800 Bueno. 488 00:28:39,676 --> 00:28:43,555 Espero trabajar juntos, Sra. Oh Mi-seon. 489 00:28:52,105 --> 00:28:54,274 [la puerta se abre y se cierra] 490 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 [exclama] ¿Por qué hay tanto? 491 00:29:15,211 --> 00:29:16,129 Dios mío. 492 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 ¿Por qué no se enciende esto? 493 00:29:31,686 --> 00:29:32,687 Mamá. 494 00:29:32,771 --> 00:29:34,230 [música tensa sonando] 495 00:29:34,314 --> 00:29:35,148 ¿Mamá? 496 00:29:36,691 --> 00:29:37,609 Mamá. 497 00:29:40,570 --> 00:29:41,988 ¡Dios mío! ¡Vamos! 498 00:29:42,071 --> 00:29:43,823 -[Jeong-mi] ¡Dios mío! -¡Dios! 499 00:29:43,907 --> 00:29:45,325 Dios mío. 500 00:29:45,825 --> 00:29:48,787 -[se estremece] ¿Por qué irrumpiste de repente? -[respirando pesadamente] 501 00:29:48,870 --> 00:29:50,622 ¿Qué es todo esto, mamá? 502 00:29:51,915 --> 00:29:55,752 [se ríe suavemente] Es diciembre, y pronto será Navidad. 503 00:29:56,920 --> 00:29:57,921 ¿Qué opinas? 504 00:29:59,422 --> 00:30:01,674 Es el abrigo de visón que me regaló tu papá. 505 00:30:02,175 --> 00:30:04,010 -Se ve genial. -[risas] 506 00:30:07,347 --> 00:30:08,681 Nos cortaron la electricidad. 507 00:30:10,350 --> 00:30:12,936 Entonces, naturalmente, La caldera también dejó de funcionar. 508 00:30:13,686 --> 00:30:14,729 Debes tener frío. 509 00:30:14,813 --> 00:30:16,481 -¿Debería conseguirte una chaqueta? -¿Qué? 510 00:30:16,564 --> 00:30:17,941 No, estoy bien. 511 00:30:18,525 --> 00:30:19,526 [Tae-poong gruñe] 512 00:30:20,151 --> 00:30:21,236 De todos modos, 513 00:30:22,362 --> 00:30:24,197 ¿Estamos tan arruinados? 514 00:30:24,280 --> 00:30:25,323 Somos. 515 00:30:28,618 --> 00:30:29,619 [risas] 516 00:30:31,454 --> 00:30:34,999 Parezco un tonto sin tu papá, ¿no? 517 00:30:35,083 --> 00:30:36,334 [temblando] 518 00:30:42,006 --> 00:30:43,550 Realmente eres una tonta, mamá. 519 00:30:43,633 --> 00:30:46,052 -El teléfono está desconectado. -¡No, no toques eso! 520 00:30:46,135 --> 00:30:47,637 [teléfono sonando] 521 00:30:47,720 --> 00:30:48,888 [Tae-poong] ¿Qué? 522 00:30:49,514 --> 00:30:50,765 ¿Funciona sin electricidad? 523 00:30:50,849 --> 00:30:51,933 -¿Hola? -¡No! 524 00:30:52,016 --> 00:30:53,852 [hombre al teléfono] ¡Malditos pendejos! 525 00:30:53,935 --> 00:30:55,812 ¿Estás disfrutando de tu vida? ¿después de robar mi dinero? 526 00:30:55,895 --> 00:30:56,896 -Dame mi-- -[finaliza la llamada] 527 00:30:56,980 --> 00:30:58,189 Bondad. ¿Y ahora qué? 528 00:31:01,150 --> 00:31:02,151 ¿Estás en shock? 529 00:31:02,235 --> 00:31:04,195 ¿Estás bien? Oh, no. 530 00:31:05,989 --> 00:31:08,867 Sí, estoy bien. mis amigos y yo también se maldicen el uno al otro 531 00:31:08,950 --> 00:31:11,035 y llamarnos unos a otros punks. [se ríe nerviosamente] 532 00:31:11,619 --> 00:31:13,621 -Estoy bien. Sí. -¿Eres? 533 00:31:14,414 --> 00:31:15,790 [Jeong-mi temblando] 534 00:31:17,125 --> 00:31:20,461 Hace frío ahora mismo. ¿Deberíamos comer algo? 535 00:31:20,545 --> 00:31:23,464 No, tengo que volver a la oficina. para agarrar algunas cosas. 536 00:31:23,548 --> 00:31:24,799 Bien. Veo. 537 00:31:24,883 --> 00:31:26,801 ¿Por qué papá guardaba tantas cosas? 538 00:31:26,885 --> 00:31:30,054 Eso es lo que llamamos la mancha del tiempo. 539 00:31:30,722 --> 00:31:32,473 Era un tipo organizado 540 00:31:32,557 --> 00:31:35,518 pero prácticamente vivía allí durante los últimos 26 años. 541 00:31:35,602 --> 00:31:37,270 Se deben haber acumulado muchas cosas. 542 00:31:39,480 --> 00:31:40,565 ¿La mancha del tiempo? 543 00:31:40,648 --> 00:31:43,610 Esos libros y bitácoras que tanto amaba. 544 00:31:44,485 --> 00:31:47,071 Todos esos son lo que él es. 545 00:31:52,952 --> 00:31:55,163 De todos modos, mamá, no contestes esas llamadas. 546 00:31:55,246 --> 00:31:56,581 Los recogeré ahora. 547 00:31:57,081 --> 00:31:58,833 Está bien. Lo desconecté. 548 00:31:58,917 --> 00:32:00,251 Buen trabajo. 549 00:32:00,335 --> 00:32:02,086 Pongamos esto juntos. 550 00:32:02,170 --> 00:32:03,546 Hace demasiado frío. 551 00:32:04,297 --> 00:32:05,381 Dios mío. 552 00:32:06,549 --> 00:32:07,592 Debes tener frío. 553 00:32:08,551 --> 00:32:10,178 ¿Tenemos más velas? 554 00:32:10,261 --> 00:32:12,096 No, estos son todos. 555 00:32:22,440 --> 00:32:23,441 [la puerta se abre] 556 00:32:25,109 --> 00:32:26,110 [la puerta se cierra] 557 00:32:28,237 --> 00:32:29,572 [perro ladrando en la distancia] 558 00:32:36,037 --> 00:32:37,121 PRUEBA DE HABILIDAD ESCOLAR UNIVERSITARIA 559 00:32:38,206 --> 00:32:39,499 ¿Por qué está esto tan limpio? 560 00:32:42,835 --> 00:32:44,170 PREGUNTAS DE EXÁMENES ANTERIORES, ARTES DEL LENGUAJE 561 00:32:46,172 --> 00:32:47,173 [suspiros] 562 00:32:53,680 --> 00:32:55,431 -[jadea] -¿Qué estás haciendo? 563 00:32:57,892 --> 00:32:58,935 ¿Qué es esto? 564 00:32:59,852 --> 00:33:01,145 ¿No hiciste la prueba? 565 00:33:01,980 --> 00:33:04,857 ¡¿Por qué no?! 566 00:33:04,941 --> 00:33:06,776 No puedo permitirme el lujo de estudiar. 567 00:33:07,986 --> 00:33:09,320 Oye, preocúpate por ti mismo. 568 00:33:09,404 --> 00:33:11,489 si cancelaron el reclutamiento de este año, 569 00:33:11,572 --> 00:33:12,865 Volverán a contratar el año que viene. 570 00:33:12,949 --> 00:33:13,950 [resoplidos] 571 00:33:14,826 --> 00:33:17,245 dije que haría cualquier cosa para pagar tu matrícula. 572 00:33:17,745 --> 00:33:20,164 te apoyaré Así como tú me apoyaste. 573 00:33:20,790 --> 00:33:24,085 ¡No eres mi mamá ni mi papá! ¿Por qué sigues cargando con toda la carga? 574 00:33:24,669 --> 00:33:27,422 ¡Haré todo lo que pueda para devolverte el dinero! 575 00:33:29,507 --> 00:33:30,508 Deja de hacer esto. 576 00:33:30,591 --> 00:33:32,552 -¡Levántate, Mi-seon! -Suéltame. 577 00:33:32,635 --> 00:33:33,678 -¡No! -¡Maldita sea! 578 00:33:38,516 --> 00:33:40,518 [Mi-ho sollozando] 579 00:33:46,232 --> 00:33:49,110 Por supuesto que tienes que devolverme el dinero. Eres un humano tonto. 580 00:33:49,193 --> 00:33:50,570 [continúa sollozando] 581 00:33:52,864 --> 00:33:54,741 ¿Y tus estudios? 582 00:33:58,119 --> 00:33:59,996 Todo lo que estudié sigue siendo mío. 583 00:34:02,165 --> 00:34:04,667 Todo está en mi cabeza. 584 00:34:04,751 --> 00:34:05,626 Estoy bien. 585 00:34:10,089 --> 00:34:11,549 [sollozando] Mi-seon. 586 00:34:11,632 --> 00:34:13,009 Está bien. No llores. 587 00:34:13,092 --> 00:34:14,343 No llores. Estoy bien. 588 00:34:16,054 --> 00:34:17,055 [exhala cansinamente] 589 00:34:37,658 --> 00:34:38,868 [suspiros] 590 00:34:38,951 --> 00:34:40,495 ¿Qué es este lío? 591 00:34:41,788 --> 00:34:45,666 Todo es un desastre en casa y en el trabajo. 592 00:34:49,420 --> 00:34:50,505 [suspira profundamente] 593 00:35:06,437 --> 00:35:07,897 [pelando la cinta] 594 00:35:07,980 --> 00:35:09,982 [Música divertida y llena de suspenso] 595 00:35:13,694 --> 00:35:14,695 ¿Eh? 596 00:35:32,046 --> 00:35:33,047 [en inglés] Está bien. 597 00:35:40,429 --> 00:35:41,347 [suspiro exasperado] 598 00:35:42,306 --> 00:35:43,558 [exclama frustrado] 599 00:35:45,226 --> 00:35:46,227 [exhala profundamente] 600 00:36:07,707 --> 00:36:08,708 [la cerradura se abre] 601 00:36:22,346 --> 00:36:23,347 [en coreano] Mira eso. 602 00:36:35,276 --> 00:36:36,819 -Señor. -¿Sí? 603 00:36:37,320 --> 00:36:38,571 ¡Señor Tifón! 604 00:36:38,654 --> 00:36:39,906 -[risas] -Oye, sabía que eras tú. 605 00:36:39,989 --> 00:36:42,450 -Te tengo a ti primero. -Lo que sea. 606 00:36:43,034 --> 00:36:45,036 [canción pop que suena débilmente en los parlantes] 607 00:36:48,206 --> 00:36:49,207 [Nam-mo exhala] 608 00:36:50,541 --> 00:36:52,293 -¿Una caja fuerte secreta? -Sí. 609 00:36:52,793 --> 00:36:53,628 Ey. 610 00:36:54,128 --> 00:36:57,256 ¿Qué pasa si hay lingotes de oro dentro? 611 00:36:57,340 --> 00:36:59,300 Sería genial. 612 00:37:02,220 --> 00:37:05,223 Oye, escuché los negocios de mi papá. tenía un saldo impago. 613 00:37:05,306 --> 00:37:06,557 ¿Sabes qué es eso? 614 00:37:06,641 --> 00:37:09,310 Sí, algo que no se paga. En caso contrario se pagaría. 615 00:37:09,393 --> 00:37:11,187 -Sería bueno si pudiéramos devolverlo. -¿Qué? 616 00:37:11,979 --> 00:37:14,607 -Debería decírselo a la gente del trabajo, ¿no? -¿Por qué? 617 00:37:16,317 --> 00:37:18,569 La caja fuerte está ahí porque hay un secreto. 618 00:37:20,488 --> 00:37:23,074 Si es un secreto, Yo tampoco debería verlo, ¿verdad? 619 00:37:23,574 --> 00:37:26,619 No importa lo que encuentres, llévalo a tu tumba. 620 00:37:28,746 --> 00:37:30,915 -De todos modos, ¿seguirás trabajando allí? -No. 621 00:37:31,832 --> 00:37:34,877 volveré al vivero de plantas una vez que todo termine. 622 00:37:34,961 --> 00:37:36,796 Pero era asunto de tu padre. 623 00:37:36,879 --> 00:37:38,547 Exactamente. No era mío. 624 00:37:44,303 --> 00:37:47,056 De todos modos, ¿por qué estás bebiendo licor? en ese vaso grande? 625 00:37:47,765 --> 00:37:51,269 Mi querida madre, Sra. Kim, fue puesto en espera en el trabajo. 626 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 ¿En espera? 627 00:37:52,395 --> 00:37:55,106 Ella está sentada en el pasillo. todo el día con este frío. 628 00:37:55,189 --> 00:37:57,233 [suspira, murmura indistintamente] 629 00:37:57,817 --> 00:38:00,987 Le dije que lo dejara, pero ella siguió insistiendo en quedarse. 630 00:38:02,363 --> 00:38:03,364 [gruñe tristemente] 631 00:38:06,117 --> 00:38:09,036 Pero todavía tengo un gran éxito más esperando. 632 00:38:09,120 --> 00:38:11,372 -¿Y ahora qué? -[risas con suficiencia] 633 00:38:11,455 --> 00:38:12,623 ¿Qué es? 634 00:38:12,707 --> 00:38:14,250 ¿Qué? ¿Pasaste las preliminares? 635 00:38:14,333 --> 00:38:16,335 -¡Sí, lo hice! -¿En realidad? 636 00:38:16,419 --> 00:38:17,962 Una vez que pase la audición final, 637 00:38:18,045 --> 00:38:22,008 Entonces debutaré y actuaré. Aquí, allá y en todas partes, chico. 638 00:38:22,091 --> 00:38:23,301 Oye, hombre. ¡Tipo! 639 00:38:23,384 --> 00:38:25,386 ¡Va a ser cantante! Ven aquí. 640 00:38:25,469 --> 00:38:27,138 ¡Nam-mo va a ser cantante! 641 00:38:27,221 --> 00:38:29,432 -¡Mírate! -¡Oye, basta! ¡Estás arruinando mi cabello! 642 00:38:29,515 --> 00:38:31,892 [Hyun-jun] Esos punks arruinados son demasiado ruidosos. 643 00:38:32,393 --> 00:38:33,644 [bolas de billar tintineando] 644 00:38:35,730 --> 00:38:36,772 Mi hombre, Tae-poong, 645 00:38:36,856 --> 00:38:41,360 Todavía no me callo incluso después su familia se hundió. [risas] 646 00:38:42,111 --> 00:38:43,946 -[Nam-mo] Ignorémoslo. -[suspira profundamente] 647 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 [Hyun-jun] Oye, compañero. 648 00:38:48,534 --> 00:38:49,368 Tú, compañero. 649 00:38:51,537 --> 00:38:52,371 Ey. 650 00:38:52,455 --> 00:38:54,790 ¿No estás harto y cansado de él? [se burla] 651 00:38:55,958 --> 00:38:56,792 Ah... 652 00:38:57,460 --> 00:38:59,462 Ese no es Yu-rim... 653 00:38:59,545 --> 00:39:01,756 Lo entiendo. Te dejaron otra vez. [risas] 654 00:39:01,839 --> 00:39:03,257 ¿Esa chica? 655 00:39:03,341 --> 00:39:05,551 Tengo mucho que decir sobre ella. 656 00:39:06,594 --> 00:39:10,556 Su padre firmó por error una fianza solidaria y me encerraron o algo así. 657 00:39:10,639 --> 00:39:12,141 ¿Qué tan patético es eso? 658 00:39:12,808 --> 00:39:15,895 Ustedes dos pueden ver cómo está. ya que ahora estás arruinado. 659 00:39:16,937 --> 00:39:18,481 Hola, Tae Poong. 660 00:39:21,108 --> 00:39:22,193 Vamos. 661 00:39:23,778 --> 00:39:25,863 -[se burla] -[Nam-mo] Tu mamá estará preocupada. 662 00:39:28,115 --> 00:39:28,991 Bueno. 663 00:39:29,700 --> 00:39:30,534 Bueno. 664 00:39:31,410 --> 00:39:32,912 Los niños son así hoy en día. 665 00:39:34,163 --> 00:39:37,416 No tienen ni una pizca de compasión. 666 00:39:56,310 --> 00:39:58,312 [calculadora traqueteando, zumbando] 667 00:40:00,022 --> 00:40:01,941 [se reproduce una canción pop a medio tempo] 668 00:40:25,047 --> 00:40:26,549 MI COMPUTADORA 669 00:40:28,384 --> 00:40:29,885 LISTA DE COMPAÑÍAS NAVEGADORAS EN INCHEON 670 00:40:37,351 --> 00:40:38,352 [teléfono sonando] 671 00:40:40,229 --> 00:40:42,064 Has llegado a Typhoon Trading. Vaya Ma-jin hablando. 672 00:40:42,898 --> 00:40:44,150 ¡Bondad! 673 00:40:44,817 --> 00:40:47,194 no puedo creer usted mismo me llamó, señor. 674 00:40:47,820 --> 00:40:51,782 Se lo pasé al gerente. 675 00:40:51,866 --> 00:40:52,950 [Myung-gwan] Son las 11:30 a.m. 676 00:40:53,033 --> 00:40:54,618 Tengamos nuestra reunión antes del almuerzo. 677 00:40:57,079 --> 00:40:59,999 -[la canción se detiene] -[Seon-taek] Sobre la tela de Italia. 678 00:41:00,916 --> 00:41:02,209 ayer, 679 00:41:02,293 --> 00:41:05,004 envié las declaraciones tardías al puerto de Incheon. 680 00:41:05,087 --> 00:41:07,715 ¿Se entregará en dos días? si llega a puerto hoy? 681 00:41:07,798 --> 00:41:11,177 Sí, podemos hacerlo. si sale de Incheon inmediatamente. 682 00:41:11,260 --> 00:41:14,555 [suspiro] Estaremos en un gran problema si esto sale mal. 683 00:41:15,431 --> 00:41:16,348 Ya sabes, ¿verdad? 684 00:41:16,432 --> 00:41:18,225 Vamos a ir a la quiebra. 685 00:41:18,309 --> 00:41:20,603 [Ma-jin] ¿Por qué dices eso? ¿Estás tratando de maldecirnos? 686 00:41:20,686 --> 00:41:23,063 ¿Quebrar? ¡Las palabras tienen poder! 687 00:41:23,147 --> 00:41:24,565 [Myung-gwan] Sra. Cha. 688 00:41:24,648 --> 00:41:27,443 -¡Toco madera! -Bien. Golpes. 689 00:41:27,526 --> 00:41:28,777 Ten cuidado con tus palabras. 690 00:41:28,861 --> 00:41:30,946 Sólo digo que esto es así de importante. 691 00:41:31,530 --> 00:41:33,949 Una vez que Daebang Textile nos pague, 692 00:41:34,492 --> 00:41:37,786 calcular la porción del Sr. Kang y entregárselo. 693 00:41:37,870 --> 00:41:39,788 [Seon-taek] Sí, deberíamos hacer eso. 694 00:41:40,831 --> 00:41:44,084 Dios mío. Fui a casa de Tae-poong... 695 00:41:44,793 --> 00:41:45,669 ¿Sí? 696 00:41:46,420 --> 00:41:48,297 Dios mío. Ya es un adulto. [risas] 697 00:41:49,215 --> 00:41:53,928 Quiero decir, Sr. Kang, Asistí a tu primera fiesta de cumpleaños. 698 00:41:54,011 --> 00:41:55,346 ¿Se acuerda, Sr. Koo? 699 00:41:56,096 --> 00:41:57,723 Cogiste dinero en aquel entonces. 700 00:41:57,806 --> 00:41:59,350 -¿No es así? -[Myung-gwan] Lo hizo. 701 00:41:59,433 --> 00:42:02,520 ¡Ah! Sí, ya veo. Gracias. 702 00:42:03,437 --> 00:42:05,356 [Seon-taek] Dios mío. 703 00:42:09,777 --> 00:42:11,278 [exhala lentamente] 704 00:42:12,154 --> 00:42:13,614 Por cierto… 705 00:42:16,825 --> 00:42:20,579 ¿Cuales dirías que son los más importantes? ¿Cuatro dígitos para Typhoon Trading? 706 00:42:20,663 --> 00:42:22,665 [se reproduce música de suspenso] 707 00:42:34,218 --> 00:42:35,094 [la música se detiene] 708 00:42:35,177 --> 00:42:37,304 -Volvamos al trabajo. -Bien. 709 00:42:37,388 --> 00:42:38,931 Estoy hambriento. 710 00:42:45,479 --> 00:42:46,480 [la puerta se cierra] 711 00:42:47,147 --> 00:42:48,315 Dios mío. 712 00:42:49,858 --> 00:42:51,193 Eludieron la pregunta. 713 00:42:57,866 --> 00:43:00,786 UN GRAN PLAN DURANTE 100 AÑOS 714 00:43:01,370 --> 00:43:02,705 ¿Qué tal el almuerzo, Tae-poong? 715 00:43:03,289 --> 00:43:04,456 Estamos recibiendo chueotang. 716 00:43:04,540 --> 00:43:07,501 Voy a por una hamburguesa. Realmente no me gusta chueotang. 717 00:43:07,585 --> 00:43:08,877 [Seon-taek] ¿Estás comiendo pan? 718 00:43:08,961 --> 00:43:10,462 -Come un poco de arroz. -[Tae-poong] Disfruta tu almuerzo. 719 00:43:10,546 --> 00:43:13,841 el no lo sabe los fundamentos de la vida corporativa. 720 00:43:15,801 --> 00:43:16,802 Disculpe. 721 00:43:17,845 --> 00:43:20,347 ¿Por qué querías saber? los numeros importantes? 722 00:43:22,808 --> 00:43:23,976 Con fines de formación. 723 00:43:27,563 --> 00:43:29,023 Dos, cero, siete, dos. 724 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 ¿Qué? 725 00:43:30,691 --> 00:43:33,110 ¿Te diste cuenta? ¿La caligrafía en la sala de reuniones? 726 00:43:34,320 --> 00:43:35,654 "Un gran plan para 100 años." 727 00:43:36,447 --> 00:43:39,283 El señor Kang tuvo un sueño. para hacer un negocio que durará 100 años. 728 00:43:39,366 --> 00:43:42,119 Entonces, el año 100 sería el año 2072. 729 00:43:42,202 --> 00:43:43,912 Entonces son 2, 0, 7 y 2. 730 00:43:43,996 --> 00:43:47,249 -Ah... -[riendo] Esa es sólo mi opinión. 731 00:43:48,083 --> 00:43:50,461 -Disfruta tu almuerzo. -Gracias. Disfrute de su almuerzo. 732 00:43:51,378 --> 00:43:52,796 ¿Te gusta chueotang? 733 00:43:53,839 --> 00:43:56,800 -No. -¿Por qué irías si no te gusta? 734 00:43:57,468 --> 00:43:58,302 Almuerza conmigo. 735 00:43:59,011 --> 00:44:01,764 Debemos movernos en equipo en el trabajo incluso si no te gusta. 736 00:44:01,847 --> 00:44:03,015 Es parte de tu trabajo. 737 00:44:06,435 --> 00:44:08,520 ¿Ir a almorzar es parte del trabajo? 738 00:44:15,110 --> 00:44:17,112 [se reproduce música peculiar] 739 00:44:36,298 --> 00:44:37,299 [pitido de error] 740 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 [pitido de error] 741 00:44:46,517 --> 00:44:47,685 ¿Aniversario de boda? 742 00:44:50,229 --> 00:44:51,230 [pitido de error] 743 00:44:51,313 --> 00:44:52,314 El cumpleaños de mamá. 744 00:44:53,107 --> 00:44:54,483 [pitido de error] 745 00:44:57,111 --> 00:45:00,364 ¿Un estetoscopio? ¿Qué es esto? ¿Por qué Nam-mo me dio esto? 746 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 [la música peculiar se detiene] 747 00:45:03,325 --> 00:45:05,035 [en inglés] Está bien. 748 00:45:06,537 --> 00:45:07,454 Bueno. 749 00:45:08,205 --> 00:45:09,623 [en coreano] Por favor, ábrelo. 750 00:45:11,542 --> 00:45:13,669 ¡Maldita sea! Ni siquiera se moverá. 751 00:45:15,379 --> 00:45:16,380 [suspiro exasperado] 752 00:45:18,632 --> 00:45:20,008 [Mi-seon] Mmm… 753 00:45:21,260 --> 00:45:22,428 Dos, cero, siete, dos. 754 00:45:23,387 --> 00:45:26,348 [Tae-poong] Dos, cero, siete, dos. 755 00:45:26,432 --> 00:45:27,891 -[chirrido electrónico] -[desbloqueos seguros] 756 00:45:30,060 --> 00:45:31,186 ¿Simplemente funcionó? 757 00:45:52,708 --> 00:45:54,001 CUENTA DE AHORRO 758 00:46:02,676 --> 00:46:03,886 Cha Seon-taek. 759 00:46:06,221 --> 00:46:07,556 Oh Mi-seon. 760 00:46:07,639 --> 00:46:09,433 PARA EL SR. GU PARA COMPRAR ORQUÍDEAS 761 00:46:11,268 --> 00:46:12,478 Vamos Ma-jin. 762 00:46:14,062 --> 00:46:15,397 Bae Song-jung. 763 00:46:17,608 --> 00:46:23,655 KANG TAE-POONG POR SU DESEO 764 00:46:36,293 --> 00:46:38,295 [música suave] 765 00:46:38,962 --> 00:46:41,715 KANG TAE-POONG 766 00:46:57,856 --> 00:46:58,982 [Seon-taek] Septiembre. 767 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 Octubre. Noviembre. 768 00:47:00,817 --> 00:47:01,652 FACTURA DE IMPUESTO SOBRE LAS VENTAS 769 00:47:05,906 --> 00:47:08,450 No veo a Tae-poong hoy. 770 00:47:08,534 --> 00:47:10,035 [Myung-gwan] Es un trabajador temporal de todos modos. 771 00:47:10,118 --> 00:47:11,954 Supongo que preferiría comer en casa. 772 00:47:12,746 --> 00:47:14,122 Estoy celoso de que pueda comer en casa. 773 00:47:14,790 --> 00:47:20,045 Finalmente se agotó después de hacer esa gran escena. 774 00:47:20,128 --> 00:47:22,631 Bueno, todos los niños de hoy en día son como él. 775 00:47:22,714 --> 00:47:24,550 Almorcemos. ¿Qué debemos comer? 776 00:47:24,633 --> 00:47:28,011 -[Myung-gwan] ¿Qué tal chueotang? -Estoy tan harto de esto. 777 00:47:28,095 --> 00:47:29,513 -Seolleongtang. -¡Dios mío! 778 00:47:30,347 --> 00:47:32,599 -[Song-jung] ¿Qué tal la chuleta de cerdo? -[Seon-taek] Tenemos que comer arroz. 779 00:47:32,683 --> 00:47:33,767 ¡Sra. Oh Mi-seon! 780 00:47:34,810 --> 00:47:36,270 Almorcemos juntos hoy. 781 00:47:37,854 --> 00:47:38,689 ¿A mí? 782 00:47:48,782 --> 00:47:49,783 [Tae-poong hace una mueca de dolor] 783 00:47:50,284 --> 00:47:52,077 -Disfruta tu almuerzo. -Todavía hace calor. 784 00:47:55,038 --> 00:47:56,039 ¡Ah! 785 00:48:02,254 --> 00:48:03,088 Puedes hablar conmigo. 786 00:48:05,966 --> 00:48:08,260 Debes tener algo que decirme. 787 00:48:09,261 --> 00:48:10,262 Ah. 788 00:48:16,727 --> 00:48:17,978 [Tae-poong se aclara la garganta] 789 00:48:19,521 --> 00:48:22,357 es algo gracioso decir algo como esto aquí, 790 00:48:23,984 --> 00:48:24,818 pero por favor ayúdame. 791 00:48:26,320 --> 00:48:29,031 Eres el único al que puedo pedir ayuda. 792 00:48:31,199 --> 00:48:32,117 Bueno… 793 00:48:33,744 --> 00:48:35,537 Quiero aprender a hacer mi trabajo. 794 00:48:36,204 --> 00:48:37,205 Eh... 795 00:48:38,081 --> 00:48:40,626 quiero saber cuales son mis deberes 796 00:48:41,627 --> 00:48:43,086 y lo que necesito hacer ahora mismo. 797 00:48:43,170 --> 00:48:44,379 Algo así. 798 00:48:47,007 --> 00:48:48,216 ¿Por qué de repente? 799 00:48:48,300 --> 00:48:49,593 Lo pensé 800 00:48:49,676 --> 00:48:51,303 y me di cuenta de que 801 00:48:52,429 --> 00:48:56,683 Probablemente quería la aprobación de mi padre. 802 00:48:59,478 --> 00:49:00,562 Sin embargo, 803 00:49:01,897 --> 00:49:04,941 Finalmente estoy teniendo la sensación de lo que mi padre, 804 00:49:05,609 --> 00:49:06,610 mmm, 805 00:49:08,070 --> 00:49:10,322 considerado como importante. 806 00:49:13,116 --> 00:49:13,950 ¿Y qué es eso? 807 00:49:15,744 --> 00:49:16,912 Comercio de tifones. 808 00:49:17,412 --> 00:49:18,246 Bueno… 809 00:49:23,251 --> 00:49:24,252 Por eso 810 00:49:25,545 --> 00:49:27,589 Quiero ser parte de esta empresa. 811 00:49:28,590 --> 00:49:29,883 un verdadero empleado 812 00:49:30,842 --> 00:49:32,135 de Comercio de Tifones. 813 00:49:38,642 --> 00:49:41,520 Uh, tengo que pasar por algún lado, para que puedas seguir adelante. 814 00:49:41,603 --> 00:49:43,772 -Seguro. Gracias por el almuerzo. -Seguro. 815 00:49:44,731 --> 00:49:46,900 Ah, y… 816 00:49:48,735 --> 00:49:52,364 El Sr. Kang dejó unas últimas palabras. 817 00:49:57,619 --> 00:49:58,829 [Jin-young] Mi-seon. 818 00:49:58,912 --> 00:50:00,205 ¿Sí? ¿Qué es? 819 00:50:03,417 --> 00:50:04,793 Tae-poong... 820 00:50:09,297 --> 00:50:11,299 Hará un buen trabajo. 821 00:50:14,094 --> 00:50:15,178 Entonces, por favor… 822 00:50:16,513 --> 00:50:19,725 Por favor cuídalo. 823 00:50:32,237 --> 00:50:33,864 [Mi-seon] "Hará un buen trabajo". 824 00:50:35,866 --> 00:50:36,950 Eso es lo que dijo. 825 00:50:37,033 --> 00:50:38,618 Dijo que harías un buen trabajo. 826 00:50:40,996 --> 00:50:42,414 [risas] Dios mío. 827 00:50:44,332 --> 00:50:45,584 Mi papá… 828 00:50:46,418 --> 00:50:47,836 ¿Por qué no pudo haber esperado? 829 00:50:51,798 --> 00:50:54,301 gracias por escuchar sus últimas palabras para mí. 830 00:50:54,384 --> 00:50:56,052 -Seguro. Hasta luego. -Adiós. 831 00:51:08,607 --> 00:51:11,318 -Hola, ¿ya están listas las tarjetas de presentación? -¡Ah! 832 00:51:11,401 --> 00:51:13,945 -¿Para el comercio de tifones? -Sí, gracias. 833 00:51:14,905 --> 00:51:18,784 ASOCIADO, KANG TAE-POONG 834 00:51:22,329 --> 00:51:23,830 Se ve genial. Gracias. 835 00:51:36,134 --> 00:51:37,135 [gruñe suavemente] 836 00:51:50,732 --> 00:51:53,860 [suspiro] ¿Qué quieres decir con ¿Haré un buen trabajo? 837 00:51:55,362 --> 00:51:57,113 ¿"Hacer un buen trabajo"? 838 00:52:01,451 --> 00:52:02,452 [se burla suavemente] 839 00:52:05,080 --> 00:52:06,081 [suspira cansado] 840 00:52:13,630 --> 00:52:15,090 KANG TAE-POONG CUENTA DE AHORRO 841 00:52:15,173 --> 00:52:17,008 KANG TAE-POONG 842 00:52:18,009 --> 00:52:19,135 MI QUERIDO HIJO A TAE-POONG 843 00:52:19,219 --> 00:52:20,512 ESTOY ENRAIZANDO PARA TU SUEÑO 844 00:52:20,595 --> 00:52:21,805 TU ERES MI PERSONA MAS QUERIDA 845 00:52:27,477 --> 00:52:28,603 MI QUERIDO HIJO A TAE-POONG 846 00:52:28,687 --> 00:52:29,938 ESTOY ENRAIZANDO PARA TU SUEÑO 847 00:52:30,021 --> 00:52:31,940 [Jin-young] Para Tae-poong, mi querido hijo. 848 00:52:32,440 --> 00:52:38,488 NOMBRE DEL REMITENTE: A TAE-POONG 849 00:52:45,161 --> 00:52:48,290 Estoy apoyando tu sueño. 850 00:52:50,208 --> 00:52:51,459 Siempre lo eres 851 00:52:52,335 --> 00:52:54,629 mi persona más querida. 852 00:52:56,381 --> 00:52:58,925 Sin embargo, quería hacértelo saber 853 00:52:59,009 --> 00:53:01,386 que las cosas que afrontas y ganas son 854 00:53:01,469 --> 00:53:05,640 las únicas cosas que realmente puedes llamar tuyas. 855 00:53:07,642 --> 00:53:08,894 -Son 300.000 wones. -Bueno. 856 00:53:10,812 --> 00:53:12,147 Recuerda. 857 00:53:12,230 --> 00:53:14,983 Las personas son más importantes que los resultados. 858 00:53:15,567 --> 00:53:17,319 [respiración temblorosa] 859 00:53:19,696 --> 00:53:22,157 Somos más fragantes que las flores 860 00:53:22,240 --> 00:53:24,159 y más valioso que el dinero. 861 00:53:25,452 --> 00:53:27,120 Este es mi deseo. 862 00:53:28,079 --> 00:53:30,790 Hijo mío, sé siempre feliz y… 863 00:53:30,874 --> 00:53:32,876 [reproducción lenta de una canción sentimental] 864 00:53:34,169 --> 00:53:35,712 KANG TAE-POONG POR SU DESEO 865 00:53:35,795 --> 00:53:37,839 {\an8}CUENTA DE AHORROS 866 00:53:56,900 --> 00:53:57,859 Papá… 867 00:53:58,526 --> 00:53:59,986 [Jin-young] Tae-poong… 868 00:54:02,948 --> 00:54:04,783 Haré un buen trabajo. 869 00:54:07,410 --> 00:54:08,828 Papá… 870 00:54:11,498 --> 00:54:12,999 Lo siento. 871 00:54:20,590 --> 00:54:22,008 Lo lamento. 872 00:54:41,861 --> 00:54:43,279 Te extraño. 873 00:54:47,409 --> 00:54:48,868 Te extraño. 874 00:54:51,037 --> 00:54:53,039 [llorando] 875 00:54:57,544 --> 00:54:59,295 [sigue llorando] 876 00:55:03,466 --> 00:55:04,426 Papá… 877 00:55:08,930 --> 00:55:09,931 [termina la canción] 878 00:55:10,015 --> 00:55:13,184 COMERCIO DE TIFONES 879 00:55:19,024 --> 00:55:23,028 EVENTOS Y PLANES DE DICIEMBRE 880 00:55:37,959 --> 00:55:41,296 {\an8}1 DE DICIEMBRE DE 1997 881 00:55:41,379 --> 00:55:43,298 -Eso debería bastar. -Entonces lo enviaré. 882 00:55:43,381 --> 00:55:45,383 -El comprobante de venta, por favor. -[soplando] Claro. 883 00:55:45,467 --> 00:55:46,843 FACTURA DE IMPUESTO 884 00:55:49,512 --> 00:55:51,431 -[Ma-jin] Comprueba la hora de salida. -Seguro. 885 00:55:51,514 --> 00:55:53,183 -Hablé con el señor Baek. -Aquí. 886 00:55:53,266 --> 00:55:55,393 Está bien. Diles que nos iremos pronto. 887 00:55:55,477 --> 00:55:57,353 -[la puerta se abre] -[Tae-poong] Lamento llegar tarde. 888 00:55:58,063 --> 00:55:59,230 [jadeos] 889 00:55:59,814 --> 00:56:02,025 Dios mío. ¿Qué le pasó? 890 00:56:03,318 --> 00:56:04,444 [Majin] ¿Qué está pasando? 891 00:56:05,445 --> 00:56:07,906 - [música rock lenta y dramática] -[Seon-taek] ¿Quién es ese? 892 00:56:07,989 --> 00:56:10,617 [jadea] Está irreconocible. 893 00:56:11,493 --> 00:56:13,244 -[hombre] Ese no era su estilo. -[Seon-taek] Oh, Dios mío. 894 00:56:14,120 --> 00:56:15,288 Dios mío. 895 00:56:20,460 --> 00:56:22,962 -¿Va a ir a una entrevista? -[la música termina] 896 00:56:23,463 --> 00:56:25,131 [Myung-gwan] Qué gran belleza. 897 00:56:25,215 --> 00:56:26,591 Eres un hombre guapo. 898 00:56:27,342 --> 00:56:30,178 [risas] ¿La gente no les dice eso a las mujeres? 899 00:56:30,261 --> 00:56:32,555 A menudo usa expresiones que no es. seguro de. [risas] 900 00:56:32,639 --> 00:56:35,058 ¿Te vas para una entrega? a Daebang Textil? 901 00:56:35,141 --> 00:56:36,267 Sí, claro. 902 00:56:37,018 --> 00:56:37,852 Sí, lo soy. 903 00:56:38,770 --> 00:56:40,605 ¿Puedo ir? 904 00:57:15,723 --> 00:57:19,727 ¿Por qué ustedes dos tienen que venir aquí conmigo? 905 00:57:19,811 --> 00:57:21,521 Debería venir como novato. 906 00:57:21,604 --> 00:57:24,232 El fax está roto, por lo que no pude enviarlo. la declaración detallada, 907 00:57:24,315 --> 00:57:25,859 y tenemos que cobrar rápidamente. 908 00:57:26,484 --> 00:57:29,237 Un día de retraso no nos pondrá en problemas. 909 00:57:29,320 --> 00:57:32,449 -Eres tan inflexible. -Es mejor no llegar tarde. 910 00:57:32,532 --> 00:57:33,533 [Ma-jin se ríe] 911 00:57:34,200 --> 00:57:35,243 ¡Vaya! 912 00:57:44,586 --> 00:57:45,587 Sigue adelante. 913 00:57:46,796 --> 00:57:48,423 -Hola. -Hola. 914 00:57:51,092 --> 00:57:53,803 ¡Vaya! Por favor tenga cuidado. 915 00:57:53,887 --> 00:57:56,973 -Es una tela de lujo, así que no la rayes. -Bueno. 916 00:57:59,476 --> 00:58:00,435 Sí, está bien. 917 00:58:00,518 --> 00:58:02,687 -Puedes cargarlos. -[hablando indistintamente] 918 00:58:08,193 --> 00:58:10,195 [hombre] Un poco más arriba. Bueno. 919 00:58:14,365 --> 00:58:16,242 {\an8}[Ma-jin] ¿Has estado bien? 920 00:58:16,910 --> 00:58:18,578 [ambos murmuran indistintamente] 921 00:58:18,661 --> 00:58:20,830 ¿Qué es esto? No tienes que hacer esto. 922 00:58:20,914 --> 00:58:22,081 ¿Qué es eso? 923 00:58:22,165 --> 00:58:23,791 ¿Cigarrillos? No estoy seguro. 924 00:58:23,875 --> 00:58:26,419 deberíamos estar contentos si tenemos algún trabajo. 925 00:58:26,503 --> 00:58:28,338 El país ha caído. 926 00:58:28,421 --> 00:58:29,714 Cuéntamelo. 927 00:58:29,797 --> 00:58:31,508 ¿Cuánto tiempo tardará hoy? 928 00:58:32,133 --> 00:58:34,260 Las carreteras no están llenas estos días, ¿verdad? 929 00:58:37,514 --> 00:58:39,182 -¿Quiénes son? -¿A ellos? 930 00:58:39,265 --> 00:58:41,309 -[Tae-poong] Hola. -Es el hijo del señor Kang. 931 00:58:41,893 --> 00:58:43,144 No tienes que preocuparte por él. 932 00:58:43,228 --> 00:58:45,688 No hay manera de que dure mucho. 933 00:58:47,190 --> 00:58:48,441 Sr. Go Ma-jin. 934 00:58:48,525 --> 00:58:51,152 ¿Quién eres tú para juzgar eso, eh? 935 00:58:51,236 --> 00:58:52,070 [se burla] 936 00:58:52,654 --> 00:58:54,322 [exclamando] 937 00:58:56,032 --> 00:58:56,991 -[conductor] Oye. -Señor. ¡Kim! 938 00:58:57,617 --> 00:58:58,826 Ven aquí. 939 00:58:59,827 --> 00:59:01,287 -¿A mí? -Ven aquí. 940 00:59:01,371 --> 00:59:02,247 Sí, señor. 941 00:59:03,039 --> 00:59:04,165 Ven aquí. 942 00:59:05,500 --> 00:59:06,501 Oye, 943 00:59:07,293 --> 00:59:08,419 Me gusta la mirada en tus ojos. 944 00:59:10,922 --> 00:59:13,341 Pero ya sabes, este es un trabajo duro. 945 00:59:13,424 --> 00:59:15,677 -Será duro. -Ah. 946 00:59:16,261 --> 00:59:19,597 Pero considérate muerto y aguanta ahí. 947 00:59:20,598 --> 00:59:23,726 Entonces vivirás para ver el mañana Después de un duro día hoy. 948 00:59:23,810 --> 00:59:24,811 Sí, señor. 949 00:59:24,894 --> 00:59:26,271 -Entiendo, señor. -Bien. 950 00:59:27,814 --> 00:59:29,774 Está bien. ¡Vamos! 951 00:59:29,857 --> 00:59:32,360 No dejes que el gas se seque. ¡Vamos! 952 00:59:33,194 --> 00:59:35,780 [Tae-poong] ¡Vete! 953 00:59:35,863 --> 00:59:37,073 ¡Conduce con seguridad! 954 00:59:37,615 --> 00:59:39,200 ¡Vaya! 955 00:59:39,784 --> 00:59:41,786 Por aquí, por favor. 956 00:59:41,869 --> 00:59:43,788 ¡Por favor conduzca con cuidado! 957 00:59:44,330 --> 00:59:45,790 ¡Adiós! 958 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Dios mío. 959 00:59:50,878 --> 00:59:52,088 ¿Se fue sin nosotros? 960 00:59:53,715 --> 00:59:55,258 Nosotros también deberíamos irnos. 961 00:59:55,341 --> 00:59:58,261 A 1-15 Nam-ri, Nongong-eup, Dalseong-gun. 962 00:59:59,012 --> 01:00:00,305 ¿Siempre memorizas direcciones? 963 01:00:04,058 --> 01:00:06,060 [Música rock enérgica sonando] 964 01:00:24,537 --> 01:00:25,788 ¿Alguna música que te guste? 965 01:00:26,581 --> 01:00:28,875 Oye, gira a la derecha 200 metros más adelante. 966 01:00:28,958 --> 01:00:30,543 -Salga a las tres. -¿Dónde? 967 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 Por aquí. Sí. 968 01:00:32,712 --> 01:00:33,713 -A tus tres. -¿Ahora? 969 01:00:33,796 --> 01:00:35,298 Sí, ahora mismo. Por aquí. 970 01:00:35,381 --> 01:00:36,758 -Esperar. -Gire a la derecha. 971 01:00:36,841 --> 01:00:37,800 Esto es todo. 972 01:00:37,884 --> 01:00:39,218 [chirrido de neumáticos] 973 01:00:39,927 --> 01:00:40,845 [Tae-poong] Está bien. 974 01:00:42,764 --> 01:00:43,765 [la música continúa] 975 01:00:50,563 --> 01:00:51,773 [Mi-seon] Espera. 976 01:00:51,856 --> 01:00:53,149 Ey. Míralo. 977 01:00:53,232 --> 01:00:54,442 Tómatelo con calma. 978 01:00:54,525 --> 01:00:56,819 -¡Despacio! -Oh, no, está bien. 979 01:00:57,362 --> 01:00:58,237 ¿Debería mirar? 980 01:00:58,321 --> 01:01:00,156 -No, espera. Bondad. -Estamos aquí. Detener. 981 01:01:00,239 --> 01:01:02,659 -Estamos aquí. Eso fue perfecto. -[la música termina] 982 01:01:03,534 --> 01:01:05,036 -¿Lo estacionaste derecho? -Sí. 983 01:01:05,119 --> 01:01:06,579 Es tan perfecto. 984 01:01:06,663 --> 01:01:07,789 Por favor sal. 985 01:01:08,790 --> 01:01:10,333 Mi corazón está acelerado. 986 01:01:18,466 --> 01:01:20,009 Supongo que llegamos aquí primero. 987 01:01:20,718 --> 01:01:22,887 Fuiste muy bueno con el mapa. 988 01:01:24,138 --> 01:01:26,140 -Bondad. Hola. -[ambos] Hola. 989 01:01:26,224 --> 01:01:27,642 Debes ser de Typhoon Trading. 990 01:01:28,267 --> 01:01:29,185 Sí. 991 01:01:30,311 --> 01:01:31,729 ¿Dónde está la tela? 992 01:01:32,230 --> 01:01:33,231 Llegamos aquí primero. 993 01:01:34,941 --> 01:01:36,609 ¿Es eso así? 994 01:01:36,693 --> 01:01:38,528 Bueno, es un día frío. 995 01:01:38,611 --> 01:01:40,154 -Ven a tomar una taza de té. -Seguro. 996 01:01:40,238 --> 01:01:41,322 -[Mi-seon] Está bien. -Vamos. 997 01:01:44,367 --> 01:01:45,785 ¿No fue bastante largo el viaje? 998 01:01:45,868 --> 01:01:47,286 -Realmente lo fue. -Veo. 999 01:01:47,370 --> 01:01:48,871 Pero no había tráfico 1000 01:01:48,955 --> 01:01:51,082 -así que vinimos rápido. -Ella es como un mapa. 1001 01:01:51,165 --> 01:01:52,291 [risas educadas] 1002 01:01:52,375 --> 01:01:54,502 Traje la declaración detallada. 1003 01:01:54,585 --> 01:01:56,754 -Veo. -¿Puedo enviarlo por fax con el recibo? 1004 01:01:57,338 --> 01:02:00,133 Por supuesto. nuestra oficina Está justo ahí, así que adelante. 1005 01:02:00,216 --> 01:02:01,092 Bueno. 1006 01:02:01,175 --> 01:02:02,760 -Gracias. -Gracias. 1007 01:02:06,973 --> 01:02:08,558 ¿Dónde está la máquina de fax? 1008 01:02:08,641 --> 01:02:09,767 -Por aquí. -Bien. 1009 01:02:09,851 --> 01:02:10,768 Por aquí, por favor. 1010 01:02:16,023 --> 01:02:18,943 He oído que Daebang Textile tiene una larga historia. 1011 01:02:19,026 --> 01:02:23,364 Ah, comencé aquí cuando tenía 23 años, así que han pasado más de 30 años. [risas] 1012 01:02:23,448 --> 01:02:25,408 [Tae-poong] Ya veo. 1013 01:02:26,576 --> 01:02:30,580 -¿Y siempre ha estado aquí? -Sí, así es. 1014 01:02:31,080 --> 01:02:34,083 La fábrica de allí Fue construido hace 15 años. 1015 01:02:35,293 --> 01:02:38,212 Ah, claro. Déjame atropellar para agarrar el sello y el recibo. 1016 01:02:38,296 --> 01:02:39,756 -Bueno. -Sí, claro. 1017 01:02:52,226 --> 01:02:54,228 [se reproduce música de suspenso] 1018 01:02:56,439 --> 01:02:58,274 [Tae-poong] Realmente eres una tonta, mamá. 1019 01:02:58,357 --> 01:03:00,818 -El teléfono está desconectado. -¡No! ¡No toques eso! 1020 01:03:05,531 --> 01:03:06,866 {\an8}SOBRES GRANDES REUTILIZABLES 1021 01:03:06,949 --> 01:03:08,159 {\an8}SOBRES MEDIANOS REUTILIZABLES 1022 01:03:12,789 --> 01:03:13,956 [Tae-poong] ¿La mancha del tiempo? 1023 01:03:14,040 --> 01:03:16,667 [Jeong-mi] Esos libros y registros que tanto amaba. 1024 01:03:17,168 --> 01:03:18,961 Era un tipo organizado 1025 01:03:19,045 --> 01:03:22,089 pero prácticamente vivía allí durante los últimos 26 años. 1026 01:03:22,173 --> 01:03:23,841 Se deben haber acumulado muchas cosas. 1027 01:03:33,935 --> 01:03:35,478 Sra. Oh, algo parece extraño. 1028 01:03:36,395 --> 01:03:37,230 ¿Qué es? 1029 01:03:37,313 --> 01:03:39,982 Las cosas están demasiado tranquilas y limpias. 1030 01:03:41,484 --> 01:03:42,318 Es bonito. 1031 01:03:42,401 --> 01:03:43,903 Eso no es lo que quiero decir. 1032 01:03:45,530 --> 01:03:48,032 Es la mancha del tiempo. 1033 01:03:48,115 --> 01:03:48,950 No veo eso. 1034 01:03:50,701 --> 01:03:53,496 No puede ser tan lindo si existieran durante 30 años. 1035 01:03:54,121 --> 01:03:55,748 No hay faxes enviados, 1036 01:03:55,832 --> 01:03:58,209 y no hay nada en los botes de basura tampoco. 1037 01:03:58,793 --> 01:04:00,211 Y el fax que se estropeó 1038 01:04:01,337 --> 01:04:03,047 No es nuestro, sino de ellos. 1039 01:04:03,130 --> 01:04:04,757 Mira el enchufe de allí. 1040 01:04:04,841 --> 01:04:06,050 Está sacado. 1041 01:04:06,133 --> 01:04:07,802 [jadeos] Tienes razón. 1042 01:04:08,386 --> 01:04:10,346 Significa que no pueden aceptar llamadas. 1043 01:04:12,223 --> 01:04:14,600 O debe haber algo que quieren ocultar, 1044 01:04:14,684 --> 01:04:15,768 como libros de contabilidad. 1045 01:04:18,479 --> 01:04:20,273 [Tae-poong se estremece] 1046 01:04:20,356 --> 01:04:21,774 ¿No hace un poco de frío aquí? 1047 01:04:21,858 --> 01:04:23,317 Sé que es invierno, 1048 01:04:23,401 --> 01:04:27,071 pero debe ser incomodo trabajar con chaquetas de invierno tan gruesas. 1049 01:04:27,154 --> 01:04:28,447 [la música se intensifica] 1050 01:04:36,539 --> 01:04:37,874 -No envíes el fax. -¿Qué? 1051 01:04:38,833 --> 01:04:39,709 ¿Qué quieres decir? 1052 01:04:39,792 --> 01:04:42,044 No estampes el sello, ¿vale? 1053 01:04:43,004 --> 01:04:45,047 Por favor, confía en mí esta vez. ¿Por favor? ¿Bueno? 1054 01:04:45,131 --> 01:04:46,549 ¿Adónde vas? Ey. 1055 01:04:52,763 --> 01:04:54,765 [música emocionante sonando] 1056 01:05:50,363 --> 01:05:51,781 [frenos chirriando] 1057 01:06:04,961 --> 01:06:05,795 ¿Qué está pasando? 1058 01:06:12,969 --> 01:06:14,637 No puedes ir. ¡Giro de vuelta! 1059 01:06:17,682 --> 01:06:19,767 ¡Ey! ¡Apartar! 1060 01:06:19,850 --> 01:06:21,227 no podemos 1061 01:06:21,811 --> 01:06:24,563 ¡Entrégalos a Daebang Textile! 1062 01:06:25,606 --> 01:06:27,608 [tocando la bocina] 1063 01:06:32,363 --> 01:06:33,698 ¡Muévete! 1064 01:06:36,742 --> 01:06:38,327 -¿Qué pasa con ese hombre? -[la música termina] 1065 01:06:38,411 --> 01:06:39,537 ¿Qué pasa con él? 1066 01:06:42,373 --> 01:06:45,001 ¿Qué diablos, señor Kang? ¿Eh? 1067 01:06:46,585 --> 01:06:47,795 Un momento, señor. 1068 01:06:51,549 --> 01:06:52,758 -Daebang... -¿Qué? 1069 01:06:53,342 --> 01:06:54,802 -No. -¿Qué? 1070 01:06:54,885 --> 01:06:55,886 ¿Qué es eso? 1071 01:06:55,970 --> 01:06:58,514 No deberíamos entregarlos a Daebang. 1072 01:06:58,597 --> 01:06:59,974 ¿Por qué dices eso? 1073 01:07:00,057 --> 01:07:01,976 -¿No lo quieren? -No, eso no. 1074 01:07:03,769 --> 01:07:04,854 No es eso. 1075 01:07:05,354 --> 01:07:06,313 Algo está mal. 1076 01:07:07,148 --> 01:07:08,566 -¿Es eso así? -Sí. 1077 01:07:08,649 --> 01:07:11,318 -¿Qué diablos es esta tontería? -[murmura indistintamente] 1078 01:07:11,402 --> 01:07:14,238 ¿Crees que Puedes bromear en el trabajo, ¿eh? 1079 01:07:14,321 --> 01:07:15,156 ¡Ey! 1080 01:07:15,948 --> 01:07:16,866 ¿Qué está sucediendo? 1081 01:07:16,949 --> 01:07:17,867 ¿Vamos o no? 1082 01:07:17,950 --> 01:07:18,951 Un segundo, señor. 1083 01:07:19,035 --> 01:07:20,619 Lo siento mucho. 1084 01:07:20,703 --> 01:07:21,996 Iremos. 1085 01:07:22,079 --> 01:07:24,123 ¿Sabes cuánto vale esto? 1086 01:07:24,623 --> 01:07:25,541 [tos] 1087 01:07:25,624 --> 01:07:27,293 Dios, debes estar borracho. 1088 01:07:27,376 --> 01:07:29,962 ¿Te has vuelto loco? ¡Muévete! 1089 01:07:30,046 --> 01:07:31,505 -Solo muévelo. -Esperar. 1090 01:07:31,589 --> 01:07:33,132 No, no podemos ir. 1091 01:07:33,215 --> 01:07:35,217 Si los entregamos, terminaremos... 1092 01:07:35,801 --> 01:07:37,636 Sí, saldo impago. No nos pagarán. 1093 01:07:37,720 --> 01:07:41,057 -¡Deja de maldecir esto y piérdete! -No. 1094 01:07:41,140 --> 01:07:42,808 -[Ma-jin] ¡Piérdete! -¡Por favor! 1095 01:07:43,392 --> 01:07:44,435 ¡No nos pagarán! 1096 01:07:44,518 --> 01:07:46,228 [Ma-jin] ¡Te dije que te perdieras! 1097 01:07:46,312 --> 01:07:47,563 ¡Dios mío! 1098 01:07:48,773 --> 01:07:50,024 No. 1099 01:07:50,524 --> 01:07:51,776 -No podemos ir. -¿Eh? 1100 01:07:51,859 --> 01:07:53,235 Simplemente no podemos. 1101 01:07:57,656 --> 01:07:59,200 Lo entiendo ahora. 1102 01:07:59,283 --> 01:08:01,869 Eres un completo loco. 1103 01:08:02,536 --> 01:08:04,747 -[exhala] -[Ma-jin] Simplemente pase por encima de él, señor. 1104 01:08:04,830 --> 01:08:07,333 Se asustará y se moverá. 1105 01:08:07,416 --> 01:08:08,959 -¿En realidad? -Sí. 1106 01:08:10,544 --> 01:08:12,254 ¿Debería pasar por encima de él? 1107 01:08:13,464 --> 01:08:14,715 Joven. 1108 01:08:15,758 --> 01:08:18,469 Intenta quedarte si puedes. 1109 01:08:19,470 --> 01:08:20,679 [el motor arranca] 1110 01:08:21,263 --> 01:08:22,181 [el engranaje se acopla] 1111 01:08:24,308 --> 01:08:26,310 [reproducción de música dramática] 1112 01:08:27,103 --> 01:08:29,105 [motor acelerando] 1113 01:08:37,071 --> 01:08:38,072 [respirando pesadamente] 1114 01:08:39,490 --> 01:08:40,574 No tengo miedo. 1115 01:08:42,827 --> 01:08:44,245 No tengo miedo en absoluto. 1116 01:08:56,674 --> 01:08:58,551 -[la música se desvanece] -[exhala] 1117 01:09:00,553 --> 01:09:02,555 [suena el tema musical] 1118 01:09:58,068 --> 01:09:59,695 Que bonito. 1119 01:10:00,696 --> 01:10:01,864 Papá… 1120 01:10:22,468 --> 01:10:29,475 HOMBRE ASFALTO 1121 01:10:30,392 --> 01:10:32,394 [la canción continúa] 1122 01:11:03,008 --> 01:11:05,344 FAMILIA DE TIFONES 1123 01:11:05,928 --> 01:11:07,846 {\an8}[Ma-jin] No sé qué empresa Terminarás en 1124 01:11:07,930 --> 01:11:09,014 {\an8}pero serán torturados. 1125 01:11:09,098 --> 01:11:10,307 {\an8}-Disculpe. -¡Dios mío! 1126 01:11:10,391 --> 01:11:13,310 {\an8}¿Supongo que no usas esto a menudo? Está bastante deteriorado. 1127 01:11:13,394 --> 01:11:15,479 {\an8}[Mi-seon] ¿Por qué no lo devolvemos? 1128 01:11:15,562 --> 01:11:18,440 {\an8}Incluso después de tarifas del 30%, todavía terminamos con una ganancia. 1129 01:11:18,524 --> 01:11:20,234 {\an8}[hombre] ¿Estás interesado? 1130 01:11:20,317 --> 01:11:21,986 {\an8}-Te sientes bien, ¿no? -Sí. 1131 01:11:22,069 --> 01:11:23,237 {\an8}Oh, hombre. 1132 01:11:23,320 --> 01:11:24,363 {\an8}Sr. ¡Kang! 1133 01:11:24,446 --> 01:11:25,823 {\an8}[Tae-poong] Sabía que esto sucedería. 1134 01:11:25,906 --> 01:11:28,117 {\an8}Este contrato es ridículo. 1135 01:11:28,200 --> 01:11:29,994 {\an8}[Mi-seon] Creo que realmente nos estamos hundiendo. 1136 01:11:30,953 --> 01:11:32,162 {\an8}[Tae-poong] Aún no ha terminado. 1137 01:11:33,080 --> 01:11:34,373 {\an8}Nadie puede soportar esto. 1138 01:11:34,456 --> 01:11:36,458 {\an8}[la canción continúa]